Зейнилер — множествено число от Зейни.
30
Азраил — архангел Михаил.
31
Петък — мюсюлманският почивен ден. По-рано почивният седмичен ден в Турция е бил петък.
32
Мюнкир и Некир — имена на ангелите, които според мюсюлманската религия идвали след смъртта на човек, за да му искат сметка за неговите дела на земята.
33
Шахмеран — Според стара легенда — царицата на змиите. Изобразява се с женска глава и змийско тяло.
34
Тенешир — маса, върху която се измива мъртвият.
35
Зебани — ангели, които мъчат грешниците в ада.
36
Саля — молитва, която се чете на висок глас от минарето при смъртни случаи.
37
Езан — призив за молитва.
38
Хафъз — човек, който знае целия коран наизуст.
39
Отиване на джер — отиване в някое населено място през време на рамазана за изпълнение на религиозни обреди, които изисква мюсюлманската религия, срещу подаяние, което се събира от вярващите.
40
Къна геджеси — тържествена вечер, която жените устройват преди сватбата или през време на сватбата.
41
Саръйер, Аксарай — квартали на Истанбул.
42
Текке — обиталище на дервиши.
43
Софта — ученик в медресе (мюсюлманско духовно училище).
44
Саръчизмели Мехмед ага — Буквално Мехмет с жълтите ботуши. Този израз се използва иронично за неизвестни хора.
45
„Разочарованите“ — роман от френския писател Пиер Лоти. Той описва Изтока като щастлив и богат край. Ползувал се с голяма популярност в османска Турция.
46
Шейх — глава на дервишки орден.
47
Мевлеви — дервишки орден, основан от философа и поета Джеляледдин Руми Мевляна, изключително важна личност в историята на мюсюлманите.
48
Абдюлхак Хамит (1851 — 1937) — турски поет и драматург от епохата на буржоазните реформи.
49
Тевфик Фикрет — (1868 — 1914) — виден турски поет демократ.
50
Уд — ориенталски струнен инструмент.
51
Десети юли — денят, в който е провъзгласена конституционната монархия в Турция.
