парцалчета, като изказват някое пожелание и вярват, че то ще се сбъдне.
7
На френски — сестро.
8
Ванска котка — вид котки, които носят името си от турския град Ван.
9
Еюб — район в Истанбул, където се намира гробът на Ебу Еюб Ансари, сподвижник на Мохамед.
10
Кяатхане — рекичка, на името на която е наречен един от районите в околностите на Истанбул.
11
Мутасарриф — окръжен управител.
12
Куруш — парична единица в Турция. Сто куруша правят една лира.
13
Картал — квартал на Истанбул.
14
Мухаддерат — скрити зад завеса, скрити за очите на другите.
15
Сюлюс — вид почерк с арабско писмо.
16
Според съответните норми държавните служители в Турция са задължени да работят определено време в провинцията, преди да бъдат назначени на пост, където желаят.
17
Стандартна дреха, носена тогава от почтените жени. Представлява разноцветно наметало, пришито към дълга до глезена пола, прикриващо косите, с прозрачен воал пред лицето.
18
Notre Dame de Sion — Женска католическа конгрегация, създадена през 1843 г. с цел да превръща евреите в католици. Конгрегацията е организирала между другото и женски пансиони и домове за сираци от всички националности. Първият пансион в Турция е открит през 1856 г.
19
Намаз — молитва.
20
Авторът има предвид Младотурската революция от 1908 година, когато Турция била провъзгласена за конституционна монархия и конституцията от 1876 година била отново възстановена.
21
Меджидие — сребърна монета от 20 куруша.
22
Игра на думи. Мерет — проклет, проклетия.
23
Намаз — молитва. Мохамеданите се молят пет пъти на ден: сутрин, на обед, късно следобед (по икиндия), вечер и късно вечер (преди лягане).
24
Мевлюд — проповед, в която се възпява рождението и делата на Мохамед и неговите последователи (панихида).
25
Земзем — кладенец в Мека, водата на който мюсюлманите считат за целебна.
26
Медресе — духовно училище.
27
Йелдирме — вид горна женска дреха, подобна на мантия, роба.
28
Бисмиллях — в името на аллаха. Традиционното начало на мюсюлманските молитви.
29
