Безсилните на този свят

европейски страни (в Австро-Унгария драбанти е имало до 1918 г. — Бел.прев.

24

Resulting Force (англ) — Резултантна сила: Сила, която причинява същото въздействие, както две или повече сили, действащи заедно; нещо като причина за сборен ефект. — Бел. NomaD.

25

В творбата на Джонатан Суифт „Пътешествието на Гъливер“ безсмъртни хора, които остаряват хиляди години и стават отвратителни. — Бел.прев.

26

Всекиму своето (нем.ез.) — надпис над вратата на концлагера Освиенцим — Бел.прев.

27

„Скъпа госпожо! Ще се осмеля се да се обърна към Вас, дръзвайки да Ви пиша…“ (исп.) — Бел NomaD.

28

Каракурт — отровен паяк, разпространен в пустините на Средна Азия и в степите на Крим. — Бел.прев.

29

На вид — лат. — Бел.прев.

30

Плоски понижения в пустините и полупустините в Средна Азия, покрити с глина. — Бел.прев.

31

Грузинско ястие от месо. — Бел.прев.

32

Грузинско ястие — тесто с плънка. — Бел.прев.

33

Чебуреки — вид кавказки пирожки — Бел.прев.

34

Чанахи — кавказко ястие от овче месо в глинени гърнета. — Бел.прев.

35

Кавказки плосък като палачинка хляб. — Бел.прев.

36

Балтийски държавен технически университет. — Бел.прев.

37

Герой на Грибоедов, невеж военен-кариерист, мечтаещ да насади в обществото казармени нрави. — Бел.ред.

38

Герой от приказката на А. Н. Толстой „Златното ключе или Приключенията на Буратино“. — Бел.прев.

39

Трисомия — наличие в клетката на една допълнителна хромозома, причина за болестта на Даун. — Бел.прев.

40

„А як же ж!“ (укр.) — Бел. NomaD.

41

Полундра — предупредителен вик, употребяван в корабите и в пожарната, в смисъл „пази се, пада отгоре!“. — Бел.прев.

42

Курт Гьодел (1906 — 1978) — австрийски математик и логик. — Бел.прев.

43

Карл Линей (1707–1978) шведски естествоизпитател. — Бел.прев.

44

Аджика — абхазка подправка от червен пипер, чесън и други. — Бел.прев.

45

Индийски монах, за когото традиционно се приема, че пренася дзен-будизма от Индия в Китай. —