khong con ph?i ma qua do ch?t nicotin ng?m vao mau, nhung du sao cung la nh?ng c?m giac quen thu?c». Ong ta rut hai di?u thu?c la, t? minh hut m?t di?u, con di?u kia d?t vao mi?ng toi. Toi da phun di?u thu?c ra v?i v? kinh m?n! «Thoi du?c, ong ta v?n noi cai gi?ng l? phep va di?m d?m, ong bu?c toi ph?i dung d?n nh?ng bi?n phap m?nh.» Va ong ta m? di?n. Hinh nhu co m?t mui khoan nong b?ng xuyen qua oc toi. «Ong th?y trong ngu?i th? nao — Ong ta lam ra v? an c?n h?i toi. — Dau d?u h?? Co l? ong mu?n ch?a cho kh?i dau ch?? Ch? c?n ong…» — «Khong!» — Moi toi tr? l?i. «R?t ti?c. Ph?i tang cu?ng d? dong di?n len m?t chut. Ong lam toi r?t bu?n». Va ong ta cho dong di?n ch?y m?nh d?n n?i d?u toi nhu b?c chay. Dau khong ch?u du?c, toi nghi?n rang treo tr?o, con tri giac thi mu t?t. Toi mu?n cho no m?t h?n di, nh?ng ti?c thay, l?i khong m?t du?c! Toi ch? con bi?t nh?m m?t va mim moi l?i. Kerner hut thu?c, pha khoi vao m?t toi, va ti?p t?c d?t chay d?u toi. Ong ta khong thuy?t ph?c toi n?a. Khi toi m? m?t ra thi th?y ong ta dien len vi s? c?ng c? c?a toi. «D? qu? tha ma b?t» N?u nhu b? oc ong khong c?n thi?t cho toi thi toi s? n?u chin no va cho cho an ngay ngay hom nay r?i. D? c?ng c?!» Va ong ta ch?ng khach sao gi h?t, gi?t ra kh?i d?u toi nh?ng s?i day r?i b? di. Nhung n?i m?ng c?a toi con qua s?m. Ong ta quay l?i va l?y ngay cai d?u b? vao nh?ng dung d?ch d? nuoi s?ng, cung nh?ng ch?t kich thich khi?n cho toi b? nh?ng con dau d? d?i nh?t hanh h?. Khi toi b?t giac nhan m?t l?i ong ta li?n h?i: «Nay ong b?n, ong quy?t d?nh th? nao r?i?». Toi khong lay chuy?n. Ong ta di ra, cang t?c dien hon n?a. Toi vui m?ng vi da thanh cong. M?y ngay sau do, khong th?y Kerner xu?t hi?n trong phong thi nghi?m, con toi thi ch? d?i t?ng ngay cai ch?t gi?i thoat. Sang ngay th? nam, ong ta d?n, mi?ng huyt sao m?t bai hat vui, nhu ch?ng co chuy?n gi x?y ra. Khong nhin d?n toi, ong ta b?t d?u lam vi?c ti?p. Toi quan sat ong ta trong hai ho?c ba ngay ma khong tham gia vao cong vi?c. Nh?ng cong vi?c khi?n cho toi khong th? nao ma khong quan tam. Va th?y ong ta ph?m m?t s? sai l?m trong luc thi nghi?m, ma chung co th? hu? ho?i k?t cong s?c c?a chung toi, toi khong im du?c n?a va ra hi?u cho ong ta. «L? ra ph?i nhu th? t? lau r?i!» — Ong ta th?t len m?t n? cu?i tho? man va bom khong khi vao h?ng toi. Toi noi cho ong ta nh?ng sai sot va t? hom do toi ti?p t?c ch? d?o cong trinh. Ong ta da khon hon toi.
3
Nh?ng n?n nhan m?i trong phong thi nghi?m
T? ngay Laurence bi?t du?c di?u bi m?t c?a cai d?u, co r?t cam ghet Kerner— Va c?m glac do ngay m?t l?n them— Co mo th?y Kerner trong nh?ng gi?c mo hai hung— Co b? b?nh b?i vi long cam ghet do— M?i khi g?p Kerner, co c? d?n long d? kh?i ph?t het vao m?t h?n: «quan gi?t ngu?i!» — Co d?i x? v?i h?n m?t cach cang th?ng va l?nh nh?t — Kerner la ten t?i ph?m quai d?n — Marie keu len khi chi con minh co v?i cai d?u. Toi s? t? cao t?i ac c?a h?n, toi s? khong yen n?u chua phat hi?n du?c vi?c lam x?u xa c?a h?n.
— Co hay binh tinh l?i — Dowel khuyen — Toi da noi v?i co la toi khong co y d?nh tr? thu. Song n?u tinh c?m d?o d?c c?a co cong ph?n va khao khat tr?ng ph?t, toi s? khong can thi?p vao, mi?n la co d?ng co v?i vang. Toi khuyen co nen ch? d?n luc cac cu?c thi nghi?m c?a chung toi hoan thanh. B?i vi n?u khong co toi, ong ta s? khong th? hoan thanh cong trinh Va ngu?c l?i, toi s? khong sang t?o duoc them gi n?a, nhung ph?i hoan t?t cac cong trinh da b?t d?u.
B?ng co ti?ng d?ng. Laurence nhanh tay dong voi l?i va ng?i xu?ng v?i cu?n sach trong tay. D?u giao su Dowel c?p xu?ng nhu ngu?i dang ng? mo.
Giao su Kerner bu?c vao, ong ta nghi ng? nhin Laurence:
— Co chuy?n gi th?? Sao co l?i co v? b?i r?i? M?i chuy?n ?n c? ch??
— Khong — khong co gi c? — moi vi?c v?n ?n — ch? chuy?n gia dinh thoi.
— Toi bi?t day qu? la m?t cong vi?c nang n?, nhung toi hai long v? co. Toi s?n sang tang luong cho co g?p doi.
— Toi khong c?n, xin cam on.
— Ai ma l?i khong c?n ti?n? Co cung co gia dinh ma?
Laurence im l?ng khong dap.
— Th? nay nhe! C?n ph?i chu?n b? m?t s? cong vi?c. Chung ta s? t?m th?i d?t d?u giao su Dowel vao can phong ? sau phong thi nghi?m. Ngay mai, h? s? ch? d?n day hai cai xac m?i, va bay gi? chung ta s? ti?n hanh m?t c?p d?u bi?t noi thanh th?o va s? dem trung bay trong gi?i khoa h?c. Da d?n luc cong b? phat minh c?a chung ta.
Va Kerner l?i nhin Laurence nhu mu?n do h?i. Laurence khong mu?n d? l? s? cam ghet c?a minh nen co da t? b?t minh ph?i th? o va v?i vang h?i:
— Xac c?a ai s? ch? d?n day?
— Toi khong bi?t, va cung khong ai bi?t, b?i vi, luc nay no chua ph?i la m?t cai xac ma la nh?ng con ngu?i s?ng va kh?e m?nh. Nhung cai ch?t dang d?i h? vao ngay mai. Ch? kho?ng m?t gi? sau do h? s? ? tren ban m? nay. Toi s? lo chuy?n do.
Laurence da quen ch? d?i ? giao su Kerner m?i chuy?n, v?n ph?i nhin h?n m?t cach dang kinh s? d?n m?c h?n thoang lu?ng cu?ng m?t giay nhung b?ng b?t cu?i.
— Toi da d?t mua hai cai xac con tuoi ? nha xac. M?i ngay thanh ph? d?u co ngu?i ch?t, m?t s? ch?t vi tai n?n giao thong, chua k? nh?ng tru?ng h?p khong may ? cac nha may, xu?ng th?, cong trinh… Nh?ng ngu?i ch?t nay la nh?ng con ngu?i yeu d?i, tran d?y s?c l?c va kh?e m?nh, hom nay s? binh yen di vao gi?c ng? ma khong bi?t cai gi s? ch? d?i h? vao ngay mai. Sang mai, h? s? d?y va v?a vui v? hat khe kh? v?a m?c qu?n ao d? di d?n noi lam vi?c, nhung th?c t? la d?n g?p cai ch?t khong tranh kh?i c?a h?. Cung trong th?i gian do, t?i d?u kia thanh ph?, ten dao ph? tinh c? c?a h? cung v?a m?c qu?n ao, v?a hat m?t cach vo tam nhu th?, do la ngu?i lai xe hoi ho?c xe di?n. Sau do, n?n nhan di ra kh?i nha ten dao ph? cung di ra t? d?u kia thanh ph?, t? nha hay bai d?u xe c?a h?n. Vu?t qua dong ngu?i va xe tren du?ng, h? kien tri ti?n g?n d?n nhau ma khong bi?t nhau, ti?n d?n chinh cai giao di?m b?t h?nh c?a cac con du?ng h? di. Hang nghin di?u ng?u nhien ph?i dua h? d?n cai giao di?m d?nh m?nh nay. Tuy th? m?i cai xac s? du?c th?c hi?n ch?c ch?n v?i b? may c?a d?ng h? chuy?n d?ch tren m?t m?t ph?ng, hai chi?c kim ch?y v?i t?c d? khac nhau.
Chua bao gi? giao su giao su Kerner l?i noi chuy?n nhi?u v?i Laurence nhu th?. Vi sao ong ta l?i co s? hao phong b?t ng? nay? «Toi s? tang thu lao g?p doi cho co…»
— H?n mu?n l?y long hay mua chu?c minh» — Laurence nghi. Co v? h?n nghi ng? minh da bi?t du?c nhi?u chuy?n. Nhung h?n s? khong mua n?i minh!».
Sang hom sau, tren ban m? ? phong thi nghi?m c?a giao su Kerner qu? th?c co hai cai xac m?i. Cai xac dan ong la m?t cong nhan d? ba muoi tu?i, ch?t vi tai n?n giao thong. Than th? c?a anh ta b? d?p nat. N?i kinh hoang con d?ng l?i tren doi moi he m?.
Giao su Kerner, Laurence va John m?c ao choang tr?ng lam vi?c v?i hai cai xac.
— Con co m?y cai xac n?a. — Giao su Kerner no. — M?t cong nhan nga t? gian giao xu?ng nhung toi da lo?i ra, b?i vi nao c?a anh ta b? ch?n thuong. Toi cung lo?i b? nh?ng k? t? sat b?ng thu?c d?c. Anh chang nay thi thich h?p, c? co gai nay n?a, m?t m? nhan ban dem.
Ong ta h?t ham ch? v? xac ngu?i dan ba co b? m?t d?p, nhung tan t?. Tren guong m?t con gi? l?i nh?ng d?u v?t trang di?m c?a ph?n son. Net m?t binh th?n ch? co doi long may hoi nhu?ng len va cai mi?ng he m? la bi?u hi?n m?t s? ng?c nhien c?a tr? tho. Co la ca si c?a m?t ti?m nh?y. B? gi?t b?i m?t vien d?n l?c trong v? b?n l?n c?a hai ten luu manh say ru?u.
Giao su Kerner thao tac nhanh chong va v?ng tay. Hai cai d?u du?c c?t r?i kh?i than va xac thi du?c mang di. Vai phut sau, hai cai d?u du?c d?t len nh?ng cai ban nh? va cao. Nh?ng cai ?ng du?c c?m vao c? h?ng, cac tinh m?ch va d?ng m?ch c?. Giao su Kerner dang trong tinh tr?ng hung ph?n, d? ch?u. Th?i di?m d?i th?ng c?a ong ta s?p d?n g?n. Ong ta khong chut ng? v?c vao th?ng l?i.
Cac nha khoa h?c du?c m?i d? bu?i trung bay va bao cao s?p t?i c?a giao su Kerner. Do m?t ban tay khon kheo di?u khi?n, bao chi da dang nh?ng bai so b? va hinh ?nh, trong do tan duong thien tai khoa h?c c?a giao su Kerner. Kerner vui v? huyt sao va r?a tay, d?t m?t di?u thu?c r?i t? man nhin nh?ng cai d?u tru?c m?t.
— Cha! Cu?c g?p g? nay kha thanh cong. Ch? vi?c m? voi va ngu?i ch?t s?ng l?i. B?ng cach m? hai ba cai voi ra. Trong binh tr? kia la khong khi ep, ch? khong ph?i la thu?c d?c.
D?i v?i Laurence, cai do t? lau da khong ph?i la m?t tin m?i l?. Nhung co khong t? v? gi, v?i m?t s? tinh ranh g?n nhu vo th?c.
Kerner cau co, b?ng lam m?t nghiem.Ong d?n ben Laurence, noi b?ng t?ng ti?ng:
— Nhung toi yeu c?u co khong du?c m? voi khi cho Dowel, vi day thanh qu?n c?a ong ta da b? hu.
