Проза 'Пира' была написана в первые годы изгнания, о чем свидетельствует сам автор (I, 3). Канцоны к трактатам два и три возникли еще во Флоренции. В 'Чистилище' флорентийский друг Данте, музыкант Каселла, поет вторую канцону 'Пира' -- 'Амур красноречиво говорит...'. Первая канцона 'Пира', 'Вы, движущие третьи небеса...', упомянута в 'Рае' (VIII, 37) Карлом Мартеллом (ум. 1295), старшим сыном короля Неаполя Карла II. В феврале или марте 1294 г. Карл Мартелл посетил Флоренцию; он был знаком с Данте. Можно, таким образом, заключить, что первая канцона 'Пира' была сложена в 1293 г. или в самом начале 1294 г.
В нескольких местах 'Пира' Данте говорит о своих (неосуществленных) намерениях продолжить это произведение. В седьмом, ненаписанном трактате он предполагал сказать подробнее, чем в четвертом, об обуздании чувственной любви и мужественной жизни, образцом которой был Эней (ср. IV, 26). В предпоследнем, четырнадцатом трактате автор намеревался высказать свое мнение о справедливости в делах государственных и об аллегорическом толковании добродетелей, быть может имея в виду комментарий к канцоне 62 (CIV) 'Три дамы к сердцу подступили вместе...' (см.: I, 12; II, 1; IV, 27). Наконец, о том, как дорого обходятся выпрошенные дары, а также о добродетелях, которые теряют свою привлекательность из-за тщеславия, Данте собирался писать в последнем, пятнадцатом трактате (см.: I, 8 и III, 15). Возможно, что в конце 'Пира' была бы объяснена канцона 64 (CVI) 'Стремление к тому, что с правдой дружит...'.
Возникновение известных нам трактатов 'Пира' следует отнести к 1303--1306 гг., по крайней мере первых трех и половины четвертого. В четырнадцатой главе четвертого трактата упомянут как покойник сеньор Тревизо Герардо да Каммино, умерший в 1306 г. Отсюда следует, что последние главы 'Пира' были написаны после марта 1306 г. Это незаконченное произведение было прервано до 27 ноября 1308 г., когда 'римским королем' был избран Генрих VII Люксембургский; так как Данте не упоминает его среди императоров новейшего времени (IV, 3), можно с достаточной уверенностью предположить, что работа над 'Пиром' была оставлена в 1307 г.; тогда Данте начал писать 'Монархию'. В то же время Данте отложил и латинскую диссертацию о народном языке, которую он писал параллельно с 'Пиром'. Не исключено, что 'Монархия' была начата Данте во время его предполагаемого пребывания в Париже (1307--1308), где он мог познакомиться с идеями французских юристов, противников главенства папы в мирских делах.
ТРАКТАТ ПЕРВЫЙ
I
1 Как говорит философ...-- 'Философом' во второй половине XIII и XIV вв. кратко называли великого греческого мыслителя Аристотеля (384--327 до н. э.). Для XII в. 'Философом' был Платон. В сочинениях Данте Аристотель превозносится как первый среди философов, как наставник мудрости ('О народном красноречии' II). Данте называет его 'учителем тех, кто знает' ('Ад' IV, 131). Мы узнаем из трактатов 'Пира', что Аристотель -- 'кормчий и руководитель людей' (IV, б). Там же читаем: 'Аристотель в высшей степени достоин того, чтобы ему доверяли и ему повиновались'. Авторитет Философа, утверждает Данте, столь велик, что в 'той области, где прозвучало божественное суждение Аристотеля, следует, как мне кажется, пренебречь всякими иными суждениями' (IV, 17). Данте пишет: 'Достаточно для тех, к кому я обращаюсь, знать, положившись на великий авторитет Философа, что наша Земля неподвижна и не вращается и что она вместе с морями -- центр звездного неба' (III, 5). Все же автор 'Пира' порой вступает в спор с Философом. Он опровергает его мнение о том, что существуют лишь восемь небес: Аристотель ошибался, опираясь лишь 'на древние, грубые мнения астрологов' (II, 3).
2 ...В начале Первой Философии...-- термин 'Первая философия' (Prima Philosophia) в Средние века означает 'Метафизику' Аристотеля. В латинском переводе 'Метафизика' именовалась также Теологией. В переводах с арабского (Аверроэса, Авиценны) на латинский метафизика называлась 'наукой божественной' (scientia divina).
3 ...Первая внутренняя и первая внешняя...-- Т. е. телесные немощи, семейные, а также гражданские заботы.
4 ...Остальные же две...-- увлечение порочными страстями и пренебрежение возможностями приобрести знания.
5 ...Ангельский хлеб! -- Эта метафора восходит к Псалтыри (77, 25): 'Хлеб ангельский ел человек' (манну небесную), а также к Книге Премудрости Соломона (16, 20): 'Народ Твой Ты питал пищею ангельской'. Сравнение литературных или поучительно-духовных произведений с пищей стало уже в античности общим местом (топосом). Так у Плавта и Цицерона, которые употребляли слово epulae (яства) метафорически, в значении литературных произведений. Для Августина духовная истина -- пища ('О граде Божьем' XX, 30, 21) или яства ('Исповедь' IX, 10, 24, 12). Можно было бы привести много примеров употребления этой метафоры у Пруденция, Валафрида Страбона, Готье де Шатильона и других средневековых авторов.
6 А это и есть пир, достойный этого хлеба и состоящий из такой снеди...-- Т. е. четырнадцать канцон (яства), которые вместе с их прозаическим толкованием (хлебом) должны составить пиршество мудрости. Первый трактат является вступлением к остальным.
7 ...На четырнадцать канцон...-- См. общие замечания к 'Пиру' в начале комментария.
8 Поведение уместное и похвальное в одном возрасте бывает постыдным и предосудительным в другом...-- Данте отмежевывался в самом начале 'Пира' от 'Новой Жизни'. Этику и политику он предпочел в зрелые годы лирике. В изгнании, в новой среде, за пределами Флоренции Данте стремился аллегорическими канцонами и поучительными трактатами 'Пира' приобрести репутацию писателя-моралиста и философа. Он хотел также заставить своих неблагодарных соотечественников уважать себя.
9 ...Что и будет обосновано ниже, в четвертом трактате этой книги.-См. последнюю станцу третьей канцоны и комментарии Данте в четвертом трактате (24 и сл.) о поведении человека в разных возрастах жизни.
II
1 ...Говорить о самом себе никому не дозволено...-- 'Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои,-- чужой, а не язык твой' (Книга Притчей Соломоновых 27, 2). См. также 'Новую Жизнь' (гл. XXVIII). Валерий Максим (I в. н. э.) утверждал: 'Хвалить себя -- тщеславно, поносить -- глупо' (VII, 2). В распространеннейших в Средние века и в эпоху Возрождения в школах дистихах Катона сказано: 'Не хвали самого себя, не порочь самого себя: так поступают глупцы...'
2 Такая необходимость и заставила Боэция говорить о самом себе...-Северин Боэций (ок. 480--524), министр короля Теодориха; впав в немилость, был заточен в тюрьму; в заключении Боэций написал 'Об утешении Философией' (в стихах и прозе). Сочинение это пользовалось большим успехом в Средние века и в новое время; так же как Брунетто Латини, Данте часто упоминает 'Утешение' Боэция, например в 'Пире' (II, 12; XV), а также в 'Рае' (X, 124--129).
3 Августин.-- Аврелий Августин (354--430). Блаженный, знаменитый богослов и выдающийся писатель раннего Средневековья.
4 Я страшусь бесчестия, причиненного мне той непомерной страстью, которая надо мной господствовала...-- Данте снова противопоставляет свою раннюю, любовную лирику более поздним своим, поучительным канцонам.
5 ...Движущей их причиной была не страсть, а добродетель.-- Данте стремится доказать, что при аллегорическом истолковании некоторых стихотворений его молодости они приобретают моральный и философский смысл.
III
1 ...Извиняющая меня причина...-- Т. е. изгнание. В этой главе содержатся драгоценнейшие сведения о жизни великого поэта на чужбине.
2 ...И изгнания, и нужды.-- Ср. 'Рай' (XVII, 58--70): 'Ты будешь знать, как горестен устам / Чужой ломоть, как трудно на чужбине / Сходить и восходить по ступеням'. См. также письмо 'Флорентийскому другу'. [Здесь и далее все письма Данте цитируются по т. 2 наст. изд.-- Ред.]
3 ...Славнейшей дочери Рима...-- Флоренцию, по преданию, построили римляне (см.: 'Ад', XV, 73--81, и 'Рай', XV, 126). В 'Хронике' Джованни Виллани Флоренция названа 'дочерью и созданием Рима'.
4 ...В четвертой книге 'Энеиды'...-
Тотчас идет молва по великим Либии градам,
Злая Молва, что любого зла иного проворней.
Скоростью самой жива, набирает в движении силы,
Раньше от страха мала, потом восходит до неба,
Шествует по земле, а главу между облаков кроет.
