Падшие

Фигуры Девы Марии и Христа в натуральную величину были высечены 24-летним мастером из мрамора по заказу французского кардинала Жана Билэра для его гробницы. В XVIII веке статуя была перенесена в одну из капелл базалики святого Петра в Ватикане. При транспортировке были повреждены пальцы левой руки Мадонны.

26

UFC — (Ultimate Fighting Championship) — американская версия «боев без правил», т. е. спортивных единоборств смешанного типа, когда в поединке могут встретиться представители самых разных видов единоборств и боевых искусств. «Ultimate Fighting» — «бой без ограничений», «бой беспредельный». По формуле UFC поединки проходят на ринге окруженном восьмиугольным ограждением, поэтому еще эту формулу боев окрестили «Октагон».

27

Должно быть здесь имеется в виду Нантакет (англ. Nantucket), остров в Атлантическом океане. Расположен в 30 милях (48,3 км) к югу от мыса Кейп-Код и в 24 км к востоку от острова Мартас-винъярд, от которого отделён Маскегетским проливом. Длина острова составляет 15 миль, ширина колеблется от 5 до 10 км.

Остров входит в состав штата Массачусетс. Остров обитаем, в административном плане остров имеет статус города и округа (таким образом, округ и город Нантакет объединены). В состав города Нантакет также входят небольшие острова Такернак (Tuckernuck) и Маскегет (Muskeget). Население острова составляет 9520 жителей.

28

honey — (англ.) мед, медовый, милый.

29

Стикс — (др. — греч.Στύξ «чудовище», лат. Styx), в греческой мифологии река в царстве мертвых.

30

Мохауки (могауки, мохавки, могавки, мохоки; Mohawk; самоназвание: ганьенгэха, Kanien’keha/Kanyen’keha, «народ кремня») — племя североамериканских индейцев, входившее в союз Лиги ирокезов. Ныне мохоки — самый многочисленный народ Лиги Ирокезов, живёт в канадских провинциях Онтарио (провинция) Онтарио и Квебек, а также в США американском штате Нью-Йорк, на границе с Канадой. Численность к началу 21 в. составляла около 78000 человек.

31

Лунный свет Джорджии — (англ. Georgia moonshine) Здесь описан «местный колорит», так как в США самогон называют moonshine, а в штате Джорджия его можно приобрести в обычном магазине. Производят в основном из кукурузы, крепость около 40 градусов.

32

Кобблер — (англ. Cobbler) — пирог вверх ногами (или запеканка), в котором начинка снизу, а тесто сверху. Консистенция теста обычно очень жидкая, после запекания тесто становится очень мягким. Персиковый кобблер — одно из самых популярных сладких блюд, особенно на юге Америки. Подаются эти пироги тёплыми, а сверху часто кладут ванильное мороженое.

33

Аркада (англ. arcade) — распространённый в индустрии компьютерных игр термин, обозначающий компьютерные игры с нарочито примитивным игровым процессом. В мировой практике, описывающей не только компьютерные, но и видеоигры (например, «Страна Игр»), аркадами называются игры для аркадных игровых автоматов. Это не отдельный жанр игр, а скорее игровое направление. Компьютерная или видеоигра называется «аркадной» в том случае, если она напрямую портирована с автомата или же схожа по концепции с играми для автоматов. Например, к аркадным играм относятся все проекты жанров «файтинг» (fighting), часть игр жанра «гонки» (racing), часть игр жанра «шутер» (shooter). К ним никогда не относятся платформеры, ролевые игры, симуляторы (кроме т. н. «танцевальных симуляторов»), стратегии.

34

Кинтана-Роо — (исп. Quintana Roo) — штат в Мексике, на востоке полуострова Юкатан. На севере и западе граничит с штатами Юкатан и Кампече, на востоке омывается Карибским морем, а на юге граничит с государством Белиз.

35

Театр «Глобус» — Первоначально театр «Глобус», был построен в 1599 году на средства труппы актёров Lord Chamberlain’s Men, к которой принадлежал и Шекспир, был уничтожен в результате пожара 29 июня 1613 года.