Том 4. Одиссея. Проза. Статьи

45

Если мы достигли (франц.).

46

Стремление живое и творческая сила не могут быть признаны отличительным качеством нашего времени (франц.). (Перевод В. А. Жуковского.)

47

Белье, друг мой, начинайте сначала (франц.).

48

В духе Сенеки (франц.).

49

«Духа еврейской поэзии» Гердера (нем.).

50

Проект (франц.).

51

Это не значит однако, чтобы я был выбран от дворянства. У нас в Орле не было милиции; я сам записался в Московскую. (Прим. В. А. Жуковского.)

52

Буквально (франц.).

53

Это именно так (франц.).

54

Так называемым (франц.).

55

До востребования (франц.).

56

Искренний и великодушный образ действия — признак и в то же время гарантия могущества. Меры, предпринимаемые для сохранения спокойствия, чаще всего бывают подлинной причиной народных волнений; вместо того чтобы умиротворять, они возбуждают беспокойство (франц.).

57

Наконец (франц.).

58

Смутно, неясно (франц.).

59

По крайней мере мое.

60

Я приговорен к гильотине; я взываю к милосердию, если это не удастся — придется взойти на