смертью.
…в Саратоге нам пришлось сдаться вместе с генералом Вергойном… — У города Саратога (штат Нью- Йорк) в сентябре 1777 г. во время Войны за независимость американцы вынудили капитулировать шеститысячное английское войско генерала Джона Бергойна. После этой победы Франция заключила торговый и политический союз с США и вступила в войну.
Джон Поль Джонс (1747–1792) — американский капитан, родом шотландец; прославился отчаянными по своей смелости операциями. Первый в истории США получил чин капитана американского флота (которого практически еще не существовало). Основатель военного флота США. Произвел дерзкую высадку американцев в Шотландии и совершил рейд в глубь страны. 23-сентября 1779 г. на старом, перестроенном торговом судне 'Добряк Ришар' захватил пятидесятипушечный английский фрегат 'Серапис' (см. 'Примечания к 'Дени Дювалю'). Во Франции, ставшей союзницей Америки, Поль Джонс был увенчан лавровым венком и возведен в рыцарское достоинство. После окончания Войны за независимость и роспуска военного флота США служил в России, участвовал в Русско-турецкой войне; был произведен Екатериной II в контр- адмиралы. Умер в Париже в глубокой бедности.
Примечания к 'Дени Дювалю'
Написаны одним из редакторов 'Корнхилл магазин' Фредериком Гринвудом и помещены в июньском номере журнала вместе с последней главой романа.
Оставалось лишь проставить дату одной пятницы… — При описании последнего свидания героя с Агнесой, после слов: '…суждено ли мне забыть этот вечер? Была пятница…' — в рукописи оставлен пропуск, по всей вероятности, для даты.
Дорогой С. — Письмо Теккерея было написано его другу и издателю Джорджу Смиту (1824–1901) в сентябре 1863 г., в разгар работы над 'Дени Дювалем' (он был начат в мае) и за три месяца до смерти,
Бунт Гордона — лондонское восстание против католиков 1780 г. под руководством лорда Джорджа Гордона.
Сноухилл — название холма и улицы вблизи Ньюгетской тюрьмы.
Закон о Чернолицых. — Чернолицыми прозвали в XVIII в. мародеров и грабителей, имевших обыкновение красить лица черной краской или углем. В 1722 г. был принят специальный закон, предусматривающий для них смертную казнь.
В другом письме… — В письме к журналисту Олбени Фонбланку, потомку французских гугенотов; написано в сентябре 1863 г.
Сэр Хью Паллисер (1723–1796) — английский адмирал, лорд адмиралтейства.
Родни Джордж (1719–1792) — английский адмирал, разгромивший в 1782 г. в Карибском море французскую флотилию графа де Грасса. Де Грасс был взят в плен и доставлен в Англию.
Андре Джон (1751–1781) — блестящий английский офицер, адъютант главнокомандующего, в период Войны за независимость ставший английским шпионом. Вел секретные переговоры с американским генералом Арнольдом, комендантом ключевой крепости Вест-Пойнт, который согласился сдать ее англичанам. Возвращаясь из крепости, был случайно задержан американскими солдатами и затем повешен по приказу Вашингтона. Перед казнью сохранял удивительное самообладание. Впоследствии прах его был перевезен в Англию.
Примечания
1
Suspendons per collum — повешенный за шею (лат.).
2
Твердыня (нем.).
3
* Помню, как Дж.-А. С-н, эскв., произнес по адресу этого генерала шутку, которая, сколько мне известно, не получила широкого хождения. Один франтоватый гвардеец, говоря о мистере Вулфе, спросил: 'Он был еврей? Ведь Вулф — это еврейская фамилия'. 'Разумеется, — отвечал м-р С-н, — мистер Вулф был славой Авраама'.
4
Господин мой отец (франц.).
5
Старосты (франц.).
6
Все становится известным (франц.).
7
* Адмирал настаивал на золотом щите с червленой перевязью, обремененной тремя бритвами наподобие птиц с распростертыми крыльями с вышеуказанным девизом, но семья приняла герб матери.
8
Сделаем сами (лат.).
9
