8
Кула — лакомство, похожее на плоский леденец в виде печенья, делается из сахара, сиропа, иногда туда добавляют сливки и какао.
9
Синдром Шёгрена — сочетание сухого кератоконъюнктивита (заболевание волосистой части головы) с симптомами ревматоидного артрита или других аутоиммунных заболеваний; иногда приводит к параличу.
10
Борнхольм — остров в юго-западной части Балтийского моря. Принадлежит Дании. Расположен в 169 км к востоку от Копенгагена и в 35 км к юго-востоку от территории Швеции.
11
Бурос — город на западе Швеции, в лене (округ) Вестра-Гёталанд.
12
Смоланд — историческая провинция в Южной Швеции, в восточной части региона Гёталанд.
13
Питипанна — национальное шведское блюдо: нарезанные маленькими кубиками картофель и колбаса, либо ветчина, либо мясо, реже рыба; обжаривается на сковородке. Букв.: мелочь на сковородке.
14
Кальмар — город и порт на юго-востоке Швеции, на побережье Балтийского моря. Административный центр лена Кальмар.
15
Боргхольм — столица острова Эланд.
16
Главная улица во многих других маленьких шведских городах называется Стургатан (т. е. большая улица).
17
Агорафобия — болезненное состояние, проявляющееся в страхе перед открытым пространством.
18
Т.е. наперегонки.
19
Венец — бревна или брусья, составляющие один горизонтальный ряд деревянного сруба. Венцы соединяются в четырехугольник или многоугольник врубкой в углах.
20
Пергола — вид беседок, увитых зеленью, или коридор из легких решеток на арках и столбах.
21
Фура — большая, длинная телега для клади.
22
Чал — причальный канат, трос.
