24
Ритуал
25
Прощай, мясо (запрещенное во время поста)
26
Также известная как Ночь костров или Ночь фейерверков. Исключительно британский праздник. По легенде 5 ноября 1605 года был раскрыт «пороховой заговор» католиков против короля Якова I. Самый известный заговорщик, которого звали Гай Фокс, готовился осуществить взрыв. Заговор раскрыли. Фокса долго пытали и затем повесили, но позднее почему-то стали считать, что имело место сожжение. Поэтому чучело Гая Фокса ежегодно сжигают поздно вечером 5 ноября. Эту ночь англичане отмечают весело и с размахом: дети являются главными зрителями и участниками.
27
Имеется в виду роман Натаниэля Готорна «Дом семи фронтонов» (1851).
28
Марка дешевого крепленого вина, популярная в Америке с 1950-х годов.
29
30
31
Изречение приписывается Эдмунду Берку (1729–1797), английскому политическому деятелю и публицисту.
32
33
34
13 мая 1985 года в Филадельфии полицейский вертолет сбросил бомбу на штаб-квартиру радикальной организации MOVE. В возникшем пожаре погибли 11 человек, были разрушены 65 расположенных поблизости зданий. В 1996 году Федеральный суд США признал, что в том случае городские власти Филадельфии злоупотребили применением силы.
35
В психологии «персона», или «маска», — социальная роль, которую человек играет, выполняя требования, предъявляемые ему обществом.
36
Деловой центр Лос-Анджелеса.
37
Американский научно-фантастический фильм об инопланетных захватчиках (1956).
