Мистика

52

Женевьева Дьедонне — центральный персонаж цикла 'нампирских романов', написанных Кимом Ньюманом под псевдонимом Джек Йовил.

53

'Мальтийский сокол' — культовый фильм, снятый в Голливуде в 1941 г. по одноименному роману Дэшила Хэммета. Хэмфри Богарт играет там сыщика по имени Сэм Спейд, а актер Питер Лорре — проходимца Кайро.

54

Джек

(Jack) —

уменьш.

от Джон (John).

55

Игра слов: profile — профиль; pro-feel, feel — чувство, почувствовать.

56

В Ирландии поминки справляются над фобом с телом покойного перед погребением, а не после.

57

Джейкоб Марли — призрак покойного компаньона мистера Скруджа из 'Рождественских повестей' Ч. Диккенса.

58

Скрудж

— герой 'Рождественских повестей' Ч. Диккенса;

перен.:

скряга, брюзга.

59

Рудольф Валентино (1895–1926) — актер, танцовщик, звезда немого кинематографа. Экзотическое амплуа рокового страстного любовника, эффектная внешность и, в немалой степени, ранняя смерть актера сделали его одной из легенд Голливуда; его нередко называли Великий любовник экрана. После смерти актера по многим странам прокатилась волна самоубийств среди его поклонниц.

60

Джин Харлоу

(1911–1937) — актриса, славившаяся своей красотой. Одна из первых голливудских секс-символов.

61

'Bulldog Drummond' — детективный кинофильм категории 'Б'.

62

Биллинг — расстановка имен актеров на печатной продукции, относящейся к спектаклю, — афишах, программках, рекламе; зависит от статуса и престижа актера.

63

Борис Карлофф

— прославился в роли чудовища Франкенштейна.

64

Бела Лугоши (1882–1956) — актер театра и кино. Славу ему принесло исполнение роли графа-вампира сначала на сцене (1927), затем в знаменитой картине, ставшей классикой фильмов ужасов, — 'Дракула' (1931).

65

Копье Лонгина (Копье Судьбы, Копье Христа) — пика, которой римский солдат Лонгин пронзил Иисуса Христа, распятого на кресте. Считается, что тот, кто владеет этим оружием, будет вершить судьбы мира.