«Уайт вэйз» и «Арми энд нэви сторз» — названия магазинов, обслуживавших английскую администрацию и местную индийскую элиту.
9
Д х о т и — вид набедренной повязки.
10
Ч х о т а-б а б а — формула обращения к младшему брату хозяина дома.
11
П у д ж а — обряд жертвоприношения.
12
Ш и в а — одни из трех верховных богов индуизма.
13
Т а н д а в а — название космического танца Шивы, во время которого он разрушает мир, погрязший во зле, чтобы создать лучший.
14
П а и д и т — ученый; брахман.
15
С е р — индийская мера веса, в различных районах Индии колеблющаяся от 600 граммов до 1 килограмма.
16
Церемония, во время которой новорожденный получает имя.
17
К о ш т и — одна из подкаст ткачей в Пенджабе.
18
Этот прадед назван именем великого поэта, автора древнего индийского эпоса «Рамаяна».
19
Английские колониальные власти в целях поощрения сотрудничавших с ними чиновников индийского происхождения, предпринимателей-индийцев, а также раджей и землевладельцев разработали систему почетных званий; эти звания присуждались обычно в день рождения английского короля или в связи с каким-либо иным событием, связанным с королевской семьей.
20
Имеется в виду карма, закон возмездия, присущий индуизму и буддизму, по которому предполагается, что человеческая душа вечна и претерпевает весьма длительный цикл перерождений в различных телесных (и даже растительных!) оболочках.
21
В число мер, предусматривавшихся кампанией ненасильственного сопротивления, входили и такие экономические санкции, как неуплата налогов и нарушение различных монополий, в том числе такой, как «соляная монополия», то есть монополия на добычу соли и торговлю ею по непомерно увеличенным, произвольно установленным ценам, что тяжело сказывалось на низших слоях населения; 12 марта 1930 года Ганди и группа его сподвижников пошли в поход из Ахмадабада к солеварням около селения Данди и в годовщину расстрела мирного населения в Амритсаре (13.IV.1919) начали самочинно варить соль; целая серия таких «соляных походов», в которых по преимуществу участвовали крестьяне и ремесленники, прошла по всей стране.
22
