13
«Благодарение Богу»
14
Не тяни кота за хвост, Сансони, что ты хочешь?
15
Анахарсис — скиф, известный как философ, мудрец и изобретатель. Античные авторы причисляли его к списку семи мудрецов, первоначально составленному Платоном.
16
OVRA — Opera Vigilanza Repressione Antifascismo — тайная политическая полиция, осуществлявшая широкую слежку, в том числе и за окружением Муссолини.
17
Отпускаю тебе грехи твои во имя Отца и Сына и Святого Духа
18
Непонятно, о какой заокеанской цивилизации идет речь, когда первая экспедиция Колумба за океан, в Америку, состоялась в 1492–1493 годах.
19
Здесь автор приводит полный латинский текст одной из самых распространенных христианских молитв «Ave Maria», в православной литургии — «Богородице, Дево, радуйся».
20
По-итальянски volpe — лиса.
21
Ну ты и кретин, сынок! Чтоб тебя рак поразил!
22
Что тебе надо?
23
Грядущие узнают
24
Фроттола — народная песня юмористического содержания, на манер русской частушки, часто сопровождалась танцем.
25
Во времена Пико делла Мирандолы в каждом крупном городе имелась своя валюта, а потому купцам и путешественникам приходилось пользоваться услугами менял.
26
Ландскнехт — азартная карточная игра.
27
Скажи, сынок, с чего это ты вдруг явился в Рим?
28
