слишком хотелось звонить с собственного телефона, но выбор был невелик. Звонок из номера, вестибюля или телефонной будки определил бы мое местонахождение еще точнее, чем отслеживание звонка по сотовому. Разве что позаимствовать телефон у кого-нибудь постороннего, с его согласия или без, но при этом я лишь переложил бы возможные последствия на плечи ни в чем не повинного прохожего – что не соответствовало даже моим, основательно потрепанным, моральным принципам.
В конце концов я просто позвонил ему. Но он не ответил. Включился автоответчик, сообщив, что я звоню по номеру Карла Унгера и могу оставить сообщение. Голос был незнакомым, но это меня вовсе не удивило. Я сказал, кто я и что он может мне перезвонить.
Потом мы вышли из отеля, сели в мою взятую напрокат машину и поехали в бар.
Рейдел был уже там. Он стоял рядом с какой-то женщиной посреди холодной, пустой, окутанной туманом автостоянки. Бар находился возле дороги примерно в полумиле от города и представлял собой плоское продолговатое сооружение, слегка напоминавшее лодку, – хотя ближайший океан находился в сутках езды отсюда. Бар назывался «Мэйфлауэр».
Рейдел представил женщину, сказав, что ее зовут Хейзел, и объяснил, что они ждут на стоянке, поскольку управляющий еще не приехал и заведение закрыто.
– Итак, Хейзел, – сказала Нина, показывая свое удостоверение, – не могли бы вы рассказать мне то же самое, что уже рассказывали этому детективу?
Женщина выглядела лет на тридцать с небольшим, у нее был вид заядлой курильщицы, а взгляд, казалось, мог обратить собеседника в камень. Голос ее звучал так, словно им можно было обрабатывать неровные поверхности. Создавалось впечатление, что ее невозмутимости хватает лишь на несколько минут.
– Тот тип на фотографии, что мне показывали, – он тут бывает иногда, но не часто. Да, в среду вечером он здесь был, довольно поздно, и я помню, что именно в среду, потому что мне полагался выходной, но Гретхен не явилась, ничего не сказав, уже не в первый раз, но как же – она ведь с Ллойдом трахается, а значит, для него дороже золота.
– Ллойд – это управляющий, – пояснил Рейдел. – С ним мы еще не говорили. Его не было здесь ни вчера, ни в среду.
– Угу, точно, – кивнула Хейзел. – Слишком занят был своей шлюшкой. Знаете, а ведь он женат. Трое детей. И чертовски симпатичных.
– Так что там насчет среды? – напомнила Нина.
Хейзел пожала плечами.
– Я с ним не разговаривала, и вообще я его толком не знаю, а копу я только сказала, что он тут был и я видела, как он беседовал с какой-то цыпочкой с короткой стрижкой, которая тут иногда бывает и пьет одну водку. Мне лично всегда казалось, что она из розовых, но кто ее, черт возьми, знает?
– Вы можете подробнее описать эту женщину?
– Вашего роста, фунтов на сорок тяжелее, рожа такая, что целоваться с ней мне бы не хотелось.
– Как вы думаете, кто-то другой из персонала может знать, кто она?
– Может быть, Донна. Но ее не будет до четверга.
Мы повернулись, услышав шум подъезжающего автомобиля. Красный грузовик остановился прямо напротив здания.
– Или вот он, – добавила Хейзел, еще плотнее складывая руки на груди. – Если, конечно, сегодня у него мозги на месте.
Из грузовика вышел человек лет пятидесяти, худой, с сединой на макушке. Он явно пытался выглядеть черно-бурым лисом, но куда больше походил на седеющего хорька с рыжим оттенком.
– Что тут происходит?
– Полиция, – сказал Рейдел. – Мы здесь по поводу одного из ваших клиентов по имени Лоренс Уидмар.
Ллойд немедленно насторожился.
– Того самого, которого убили?
Хейзел уставилась на него.
– Убили?
– Да, – кивнула Нина. – Это тот самый, которого нашли в лесу Рейнорс-вуд. Разве полицейский вам не сказал?
– Нет. Он просто спросил, не знаком ли мне… Я не знала… – Она достала пачку сигарет и начала шарить в поисках зажигалки. Я протянул ей огонь. – Господи, спасибо.
– Я бы не назвал его завсегдатаем, – сказал управляющий, явно стараясь дистанцироваться от происходящего. – Он бывал здесь раз, может быть, два в месяц. Много не пил, обычно просто сидел в кабинке и читал книгу. Иногда с кем-нибудь разговаривал.
– С женщинами?
– Угу.
– Хейзел говорит, что он с кем-то беседовал в среду.
Ллойд посмотрел на Хейзел.
– Вы ее знаете, – сказала она. – Толстомордая, с короткими волосами. Мне почему-то казалось, что она лесбиянка.
– Она действительно лесбиянка, Хейзел. Я тебе об этом говорил. Это Диана Лоутон. Он с ней разговаривал?
– Совершенно верно.
– Значит, зря терял время, – сказал управляющий, явно сбитый с толку. – Видать, некоторые мужики и в самом деле тупые.
Хейзел посмотрела на него взглядом, от которого могла бы оплавиться краска.
– У вас есть в баре телефонная книга, сэр? – спросила Нина.
Управляющий направился к двери, Нина и Рейдел за ним. Я остался ждать их на парковке вместе с официанткой.
Она приняла мое предложение выкурить еще сигарету, явно не торопясь внутрь.
– Думаете, это кто-то из Торнтона?
– Или рядом. Эта женщина, Лоутон, – как по-вашему, могла она это сделать?
Она нахмурилась, удивленная моим вопросом.
– Ну… нет, конечно нет. Хотя на самом деле я ничего не знаю об убийцах. В них ведь есть… что-то такое, правда? И вы можете это увидеть?
– Не совсем, – ответил я.
– Но все-таки? Вы знакомы с убийцами?
– Кое с кем – да.
– И какие они?
– Такие же, как вы или я. Но они убивают людей.
– Но… как они могут?
– Вот так, – ответил я. – Так уж получается.
– В свое время у меня был приятель, – помолчав, сказала она. – И мне казалось, что однажды он может кого-то убить. Просто было в нем что-то такое, во внешности или во взгляде, не знаю. Но насколько мне известно, он никогда никому не причинил вреда. В конце концов мы разошлись, а однажды ночью он пришел ко мне и уселся у меня во дворе. Не кричал, ничего, просто сидел. Я думала, что это окажется та самая ночь, но потом он просто ушел.
– И что случилось потом?
– Ничего. Я больше его не видела. Пару лет спустя он погиб в автокатастрофе. – Она пожала плечами. – Не знаю, зачем я вам об этом рассказываю.
Из бара снова вышли Нина и Рейдел. Нина на секунду остановилась рядом с Хейзел и поблагодарила ее за потраченное время.
– Буду весьма признательна, если вы не станете никому больше об этом говорить, – сказала она. – На данном этапе все, чего мы хотим, – исключить мисс Лоутон из числа подозреваемых.
– Как пожелаете, – ответила Хейзел, растаптывая окурок. – Спасибо за сигарету, – добавила она,
