7
Шешковский, Степан Иванович (1727 — 1793) начальник Тайной канцелярии при Екатерине II, известный своей палаческой жестокостью.
8
голубчик (франц.)
9
мое сокровище (франц.)
10
Пятнадцатую проповедь… войну богов (франц.)
11
…великолепный князь Тавриды — Потемкин Григорий Александрович (1739 — 1791) — государственный деятель и полководец.
12
выскочка (франц.)
13
девицы (франц.)
14
дитя мое (франц.)
15
в обществе дворян (франц.)
16
Другое положение в свете (франц.)
17
Придворное счастье (франц.)
18
Приносить извинения (франц.)
19
Causer
20
Махаться с кем в XVIII стол. употреблялось вместо нынешнего волочиться за кем. Перевод — обмахиваться веером. Веер, как и мушки, прилепленные на лице, играли важную роль в волокитствах наших прадедов и прабабушек. Куда прилеплена мушка, как и куда махнула красавица веером — это была целая наука.
21
я вас уверяю (франц.)
22
большой успех (франц.)
