4
Кэндлмас — древнегерманский праздник свечей, 'колдовской сочельник' (2 февраля).
5
Травертин — известковый туф, пористая, ячеистая порода, образовавшаяся в результате осаждения карбоната кальция из горячих или холодных источников. Часто содержит отпечатки растений, а иногда раковины наземных либо пресноводных беспозвоночных.
6
Доктор Сьюз — псевдоним американского писателя и мультипликатора Теодора Гайзела (1904– 1991).
7
Электроэнцефалограмма.
8
'Майами Долфинс' ('Miami Dolphins') — профессиональный футбольный клуб из Майами.
9
Телевизионная корпорация.
10
Хелицеры (от греч. chele — клешня, коготь и keras — рог) — первая пара головных конечностей у членистоногих; служат для размельчения и раздавливания пищи.
11
1 'Radiohead' — английская рок-группа из Оксфордшира, образована в 1986 году. 'Полиция кармы' ('Karma Police') — фортепианная баллада с их третьего альбома.
12
Роппонги — жилой и развлекательный район Токио. Вначале здесь проживали высокопоставленные чиновники и богатые предприниматели. Позже, в годы оккупации (1945–1952), здесь находились казармы американских войск. Вскоре их окружили многочисленные бары, рестораны, увеселительные заведения. С тех пор Роппонги — один из самых оживленных развлекательных районов столицы. В последние годы его облюбовала японская молодежь.
13
Йокосука — город и порт на острове Хонсю.
14
Харадзюку — зеленый район Токио, где расположен храм в память императора Мэйдзи.
15
Йойоги — самый большой парк Токио, разбит вокруг Олимпийской деревни.
16
Джеймс Дин — голливудский киноактер 50-х годов, кумир американской молодежи.
17
'Рокки Хоррор' — мюзикл 1975 года режиссера Д. Шермана с Тимом Кэрри и Сьюзен Сарандон в главных ролях. Отправившись в путешествие по Америке, молодожены Джаннет и Брэд останавливаются на ночлег в огромном старинном особняке эксцентричного доктора Фрэнк-н-Фуртера. Доктор знакомит ребят с молодым человеком по имени Рокки Хоррор. С этого момента события вокруг них разворачиваются в бешеном темпе.
18
