Телевизионная башня высотой 333 метра, построена в 1958 году. Считается самой высокой среди подобных сооружений.
19
Занавес в театрах кабуки сделан из красно-коричневых, черных и зеленых полос хлопковой ткани, он не поднимается, а отодвигается в сторону.
20
Кофе с молоком (фр.).
21
Сёдзи — раздвижные перегородки. Состоят из деревянной рамы, в нижней части сплошной, в верхней — разделенной на ячейки, обтянутые бумагой.
22
Татами — циновки из рисовой соломы.
23
В оригинальном названии рассказа 'In the Poor Girl Taken By Surprise' заложен каламбур: это одновременно и вывеска гостиницы, и традиционная театральная реплика ('Входит бедная растерянная девочка').
24
Бабуля (фр.).
25
Истинная канадка (фр.).
26
Мадам (фр.).
27
Месье (фр.).
28
Дамы и господа, прошу вас (фр.).
29
Две девчонки (фр.).
30
Господа (фр.).
31
Глаз, светлячок, волк (фр.).
32
Это трудно (фр.).
33
Друзья мои (фр.).
