Все четыре этих цвета.
– Да, действительно очень хорошие стихи.
Слов мало и они даже короткие, но очень ёмкие, –
погрустнев, заметила Света.
– Стихов у него много, но «Нобелевскую» премию
в 1907 ему присудили именно за рассказы. И он от
неё – отказался! Знаешь, он практически всю жизнь
отказывался от всевозможных званий и титулов, –
немного отвлекшись от стихов, вспоминал Андрей, –
даже от самой престижной в Англии: поэта-лауреата.
– Да, раньше люди намного скромнее были…
Помнишь? Вроде еще Пушкин писал: «Что такое
слава? - Заплатка на рубище поэта», – задумчиво
произнесла Света.
– Да ладно, Бог с ней, с меркантильной стороной.
Самое печальное, что таких стихов больше нет. –
24
добавил Андрей. – А помимо самих стихов у многих
авторов в этом сборнике еще и судьбы насыщенные, интересные и трагические. Многие воевали в Первую
мировую войну, кто-то погиб, кто позже, но все равно
от ран этой войны умер. – продолжал Андрей.
– Грустно, но это жизнь. Прочти лучше еще что-
нибудь. – попросила Света.
– Одно из лучших у Киплинга – «Заповедь».
Переводов много, но лучше всего у Лозинского, пожалуй, получилось:
Владей собой среди толпы смятенной, Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя наперекор вселенной
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая, Пусть лгут лжецы, не снисходи до них; Умей прощать и не кажись, прощая, Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья, И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье, He забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов, Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать c основ.
25
Умей поставить в радостной надежде, Ha карту все, что накопил c трудом, Bce проиграть и нищим стать, как прежде, И никогда не пожалеть o том.
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: «Иди!»
Останься прост, беседуя c царями, Будь честен, говоря c толпой;
Будь прям и тверд c врагами и друзьями, Пусть все в свой час считаются c тобой; Наполни смыслом каждое мгновенье
Часов и дней неуловимый бег, –
Тогда весь мир ты примешь как владенье, Тогда, мой сын, ты будешь Человек!
– Похоже на девиз целого поколения. – задумчиво
сказала Света.
Андрей продолжал:
