Для самих душ весьма важно, в каком теле они заключены; ведь от тела исходит много такого, что либо возвышает, либо притупляет душу (лат.). – Цицерон. Тускуланские беседы, I, 33
61
Сократ говорил о своем безобразии… – Источник Монтеня: Цицерон. Тускуланские беседы, IV, 37
62
Сократ назвал ее благостной тиранией… – Источник Монтеня: Диоген Лаэрций, V, 19
63
…преимуществом, которым может наделить природа. – Источник Монтеня: Диоген Лаэрций, V, 19
64
Фрина проиграла бы свое дело… – Источник Монтеня: Квинтилиан. Обучение оратора, II, 15 Фрина – знаменитая греческая куртизанка, жила в IV в. до н. э.; обвиненная в безбожии, она была привлечена к суду.
65
По-гречески… обозначается одним словом. – ??????????? – красота, благородство и честность, соединенные вместе.
66
…здоровье, красота, богатство. – Платон. Горгий, 451 е.
67
…красивым принадлежит право повелевать… – Аристотель. Политика, I, 3
68
Аристотель ответил… – Диоген Лаэрций, V, 20
69
Что я сказал? Я сказал, что имею? Да, я имел, Хремес, так будет правильнее! (лат.) – Теренций. Сам себя наказующий, I, 42
70
Увы! Ты видишь лишь кости изнуренного тела (лат.). – Максимиан, или Псевдо-Галл, I, 238
71
Тогда, Эней, нужна отвага и душевная твердость (лат.). – Вергилий. Энеида, VI, 261
72
Уже воззвав в молитве к Кастору и Поллуксу (лат.). – Катулл, XIII, 65 Кастор и Поллукс – братья- близнецы, сыновья Леды, первый от ее мужа Тиндара, второй от Юпитера, явившегося ей в образе лебедя; Кастор и Поллукс считались покровителями странников и моряков.
73
Я хотел бы, чтобы люди были виноваты передо мной лишь настолько, насколько у меня хватит духу их покарать (лат.). – Тит Ливий, XXIX, 21 Монтень цитирует эти слова Ливия, приспособлял их к своему контексту.
74
…Аристотеля как-то упрекали за… мягкосердечие… – Об этом рассказывает Диоген Лаэрций: V, 17
75
…хоть я… всего-навсего трефовый валет… – т. е. человек незначительный.
76
…говорилось о… царе Харилае… – Источник Монтеня: Плутарх, О зависти и ненависти, 5
77
…Плутарх дает оба варианта… – См.: Плутарх. Жизнеописание Ликурга, 5
Глава XIII
Об опыте
1
Благодаря всевозможным пояскам опыт создал искусство, путь к которому указывают примеры (лат.). – Манилий. Астрономика, 61–62
2
…умел разбираться, какое яйцо снесено… – Об этом рассказывает Цицерон: Академические вопросы, II, 18 Цицерон говорит, однако, не о некоем человеке из Дельф, а о человеке с острова Делос.
3
…во всех мирах Эпикура… – По учению Эпикура, вселенная бесконечна, и в ней существуют бесчисленные миры, сходные с нашим и несходные.
4
Подобно тому как когда-то мы страдали от преступлений, так страдаем теперь от законов (лат.). – Тацит. Анналы, III, 25
5
…любая страна терпит от юристов и медиков. – Платон. Государство, III, 405 а-с.
6
Все, что размельчено в порошок, – перемешано (лат.). – Сенека. Письма, 89, 3 Монтень несколько изменил текст Сенеки.
7
Ученость создает трудности (лат.). – Квинтилиан. Обучение оратора, X, 3
8
Ульпиан Домиций – см. прим. 84, с. 454 Бартоло – см. прим. 612, гл. XII, том II; Бальдо дельи Убальди – см. прим. 612, с. 444
9
Мышь в смоле (лат.) – латинская поговорка.
10
…слова Кратеса о произведениях Гераклита… – Диоген Лаэрций, IX, 12
11
Так видим мы, склонившись у ручья… – Это стихи Ла Боэси, обращенные им к Маргарите де Карль, его будущей жене.
12
…порождены одною и тою же гордыней. – Аристотель. Никомахова этика, IV, 7
13
Лернейская гидра – девятиглавое чудовище, у которого на месте каждой отрубленной головы вырастали две новые; чтобы убить чудовище, надо было отрубить все головы сразу, что и сделал Геракл.
14
Сократ спросил у Мемнона… – Источник Монтеня: Плутарх. О многочисленности друзей, I.
15
Филипп… разрешил подобную… задачу… – Источник Монтеня: Плутарх. Изречения древних царей.
16
…вызывает… в памяти мнение древних… – Источник Монтеня: Плутарх. Наставление занимающимся государственными делами, 21
17
…правосудие… действует на манер медицины… – Источник Монтеня: Плутарх. Почему божественное правосудие не сразу наказывает виновных, 16
18
…правосудие создают обычаи и законы… – См. Диоген Лаэрций, II, 93
