Театр Клары Гасуль

(Громко.) Сеньор! Вы забываете, что принадлежите другой.

Дон Эстеван (в ярости). Нет, я этого не забываю, жестокая женщина! Но вам этого мало. Вам нужно доконать меня своими упреками, своими насмешками. Да, я все бросил ради вас. Я пожертвовал родиной, женой, честью... а вы... вы, из-за которой я стал ничтожнейшим из людей, вы, Серафина, с таким презрением отвергаете меня, а любовь дона Сесара, по-видимому, цените выше моей!

Герцогиня. Какая несправедливость! И вы еще меня обвиняете! Разве я нарушила клятву? Вспомните апельсиновые рощи Аранхуэса. Не вы ли сто раз клялись мне в вечной любви? А потом меня бросили... Несколько холодных вежливых писем — вот все, чем вы меня утешили, а вскоре и они прекратились. Наконец, вы мне наносите последний удар: вы женитесь, Эстеван... И на ком?.. Кто моя соперница? Праведное небо!.. Вот она, ваша верность, Эстеван! Так-то вы соблюдаете клятвы? Ступайте прочь, вероломный! Дайте мне оплакать мои минувшие увлечения!

Дон Эстеван. Серафина!.. Я не переставал тебя любить... Да... Клянусь тебе... Я бросил Инес... чтоб уже не разлучаться с тобой... чтобы стать твоим рабом. Неужели ты покинешь меня?.. Нет, я вижу, ты улыбаешься, ты готова раскрыть объятия тому, кого любила когда-то.

Герцогиня. О мой Эстеван!

Дон Эстеван. Я твой навеки!

Герцогиня. Умей презирать мнение людей — и я стану жить для тебя, а ты для меня.

Дон Эстеван. Навеки!

Герцогиня. Навеки! О мой любимый! Мы будем счастливы с тобой вдали от испанских тиранов, при нашем обожаемом государе. Да здравствует Жоан де Браганса!

Дон Эстеван. Да здравствует Жоан де Браганса!

Герцогиня Мы с тобой португальцы! (Надевает на него свой шарф.)

Дон Эстеван. Я пущу слух, будто я умер... переменю имя... и тогда, в уединении, вдали от придворной суеты, мы заживем счастливо в объятиях друг у друга... Но если та, несчастная...

Герцогиня (обнимая его). Сокровище мое!.. Скажи: ты напишешь коменданту Ависа?

Дон Эстеван. Заклинаю тебя, Серафина: не требуй от меня этого!

Герцогиня. О нет, я не требую, я только умоляю.

Дон Эстеван. Ты этого хочешь?.. Хорошо! Я для тебя пожертвую всем...

Герцогиня. Я тебя расцелую за это!

Дон Эстеван. Но что же я ему напишу?.. Я не могу...

Герцогиня. Напиши, что на подмогу из Испании рассчитывать нечего... Разве это неправда?

Дон Эстеван. Да... но...

Герцогиня. Ты не хочешь, чтобы я тебя расцеловала?

Дон Эстеван. Ну, так пиши сама... Я подпишу. Ты довольна?

Герцогиня (написав). О моя единственная радость! (Целует его.) Да, теперь я верю в твою любовь! (Звонит.)

Входит Педро.

Это письмо надо немедленно доставить коменданту Ависа. Вы найдете у ворот корнета Бейрских волонтеров, — он доставит письмо по назначению.

Педро. Господин барон! Вы, кажется, завели новую моду — надели шарф цветов герцога де Браганса?

Дон Эстеван. А что?

Педро. Если так, то извольте рассчитать меня. Мне неохота носить португальский шарф. Испанцем я родился, испанцем умру.

Дон Эстеван. Дорогая моя Серафина! Какую жертву я принес ради тебя!

Герцогиня. Ах, вот что? Вы смущены тем, что слуга попросил у вас расчета? (К Педро.) Возьмите этот кошелек, добрый человек, выпейте за мое здоровье, возвращайтесь домой, и да хранит вас Пиларская божья матерь! (Тихо.) А если вас будут спрашивать о бароне де Мендоса, отвечайте, что он умер... убит на дуэли... Поняли?

Педро. Так отвечать всем? Даже баронессе?

Герцогиня. Всем. Возьмите еще это кольцо, подарите его жене, если вы женаты. Но первым делом отдайте письмо корнету.

Педро уходит.

Эстеван, единственное сокровище мое! Видишь? За апельсиновой рощей заходит солнце. Это вернулся к нам тот сладостный вечер Аранхуэса!

Дон Эстеван. Ах, зачем я тогда покинул тебя!

Дон Эстеван и герцогиня уходят.

КАРТИНА ВТОРАЯ

Замок де Мендоса.

Инес, Мендо.

Мендо. Он вынужден скрываться из-за этой скверной истории. Но пройдет время, власти успокоятся, и он вернется.

Инес. Но почему же он не пишет? Я могла бы иметь от него уже три письма.

Мендо. Гм...

Инес. Ты мне говоришь не все, что думаешь, это мне совершенно ясно. Эстеван погиб или изменил мне. Уж лучше измена!

Мендо (в сторону). Да, лучше! Тогда я смогу отомстить за тебя.

Инес. Что ты говоришь?

Мендо. Я надеюсь, что он жив и все еще любит тебя... Но есть немало причин...

Инес. Пресвятая дева! Не Педро ли это?

Входит Педро.

Педро. Целую ваши ноги, сеньора.

Инес. Педро!.. Что ты сделал с моим мужем?.. Говори!..

Педро. Увы, сеньора...

Инес. Его нет в живых!..

Педро. Спаси, господи, его душу и прости ему все прегрешения его!..

Инес. Она убила его! (Лишается чувств.)

Мендо. Негодяй! Ты убил мою дочь!