20
«Другая история искусства», М.: Вече, 2001.
Века указаны не римскими, а арабскими цифрами для экономии места.
Перевод Г. Делюсиной.
21
В этом романе, как сообщают литературоведы, представлен «обобщенный портрет молодого поколения эпохи реставрации».
22
Возможно, оттого, что «нижние» слои населения не оставляют мемуаров.
23
Это сообщает Геродот.
24
Цитируется по Н.А. Морозову.
25
Здесь различаются: zicrum – обыкновенная проститутка и проститутка храмовая (kadishtum).
26
По Плутарху.
27
Из проспекта «ПОМПЕИ путешествие в далекое прошлое» Альберто К. Капричечи, издательство Бонеки «Иль туризмо», Флоренция, 1995.
28
Отметим не для дискуссии, а просто по ходу дела: если для того чтобы помыть руки, нужно было приносить с собою пять с четвертью ТЫСЯЧ монет, то представьте себе, сколько мешков с деньгами несли рабы за помпейской гражданкой, отправляющейся на базар за покупками.
29
[email protected], 1998.
30
Консульское звание со времен Августа стало утрачивать свое значение; при Юлиане должность консулов была восстановлена на короткое время. И то и другое событие приходится на линии № 5–6.
31
«История всемирной литературы», издание АН СССР 1983–1994.
32
ИДЫ (лат Idus), название 15-го (в марте, мае, июле, октябре) или 13-го дня (в остальных месяцах) древнеримского календаря, – сообщает Большой Энциклопедический словарь (БЭС). Как видим, крестоносцы XII века пользуются категориями древнеримского календаря.
33
Султан Саладин руководил мусульманскими войсками, которые отбили у крестоносцев Иерусалим.
34
Речь идет о наемных воинах, находившихся на службе византийских императоров, – англосаксах и датчанах.
35
Пьер Амьенский – сеньор рыцаря Робера де Клари, автора повествования.
36
Через 250 лет после этих событий Колумб открыл нам Америку и ее прелестный мир индейских прозвищ. Как схожи они с нашим Средневековьем! Ястребиный Коготь, Длинный Меч, Большой Змей, Львиное Сердце…
37
Всемирная история, том 2.
38
Здесь интересно, что войска XV века стреляют из пушек каменными ядрами, а во времена Цезаря, как вы увидите позже, знают свинцовые пули.
39
Точно также при переходе к XXI веку потеряло свой прежний смысл словосочетание «прошлый век», на протяжении всего ХХ столетия относящееся к XIX веку.
40
Турецкий султан Мурад II (1421–1451).
41
Арианит – знатный албанец, тесть Скандербега, руководитель восстания против турок в 1448 году.
42
1 кор = 350 литров.
43
Простое ли совпадение, что славнейший греческий флотоводец, который спас афинский флот в 405 году до н. э., линия № 5, имел прозвище Конон? Не был ли он на самом деле Кононом Бетюнским?
44
«ПАТРИЦИИ (лат. patricii, от pater – отец), в Древнем Риме первоначально все коренное население, входившее в родовую общину, составлявшее римский народ и противостоявшее
45
1 локоть = 44 см.
46
Принятый в Ганзе «данцигский ржаной ласт» равнялся 3,25 кубометра. Именно такой объем занимал груз зерна массой 2000 кг.
47
Яцунский В.К. Историческая география. История ее возникновения и развития в XIV–XVIII веках. М., 1955.
48
В древнем тексте встречаем слово «арабы», которого тогда быть не могло. Хотя не исключено, что его ввел в текст переводчик С. Ошеров.
49
Карпов С.П. Путями средневековых мореходов. М., 1994.
50
«Имена без огласовки» даны в подражание некоторым нашим коллегам и из уважения к читателям, которые привыкли к таким упражнениям.
51
От немецкого Schanze – окоп, укрепление.
52
«РЕДУТ (франц. redoute), полевое фортификационное сооружение в виде квадрата, прямоугольника или многоугольника, подготовленное к круговой обороне. Редуты являлись опорными пунктами в системе укрепленных позиций. Использовались в 16 – нач. 20 вв». (БЭС). В тексте Цезаря это слово никак не объясняется; возможно, неправомерно вставлено переводчиком.
53
Журнал «Техника и наука», № 5 за 1982 год.
54
Журнал «Техника и наука», № 3 за 1983 год.
55
Журнал «Техника и наука», № 9 за 1983 год.
56
