Othello

With together with¹⁶¹ thy friend i.e. Othello¹⁶⁵ vicious wicked/faulty/blameworthy¹⁶⁷ jealousy suspicious nature/anxious vigilance¹⁶⁹ conceits conjectures, imagines¹⁷¹ scattering wild/random/disordered observance observations/dutiful care¹⁷⁷ immediate closest¹⁸⁴ if even if¹⁸⁸ mock…on taunts the victim (the jealous man) that gives it life mock torment/delude/ ridicule¹⁸⁹ cuckold man with an unfaithful wife¹⁹⁰ wronger i.e. his wife¹⁹¹ tells counts¹⁹⁵ fineless limitless²⁰¹ follow…suspicions imitate the waxing moon by growing in suspicion/like a madman, respond to each new phase of the moon with new suspicions²⁰³ goat proverbially lecherous animal²⁰⁵ exsufflicate puffed-up blowed blown-up/whispered/flyblown (i.e. putrid, full of flies’ eggs) ²⁰⁶ inference conclusion/ implication²¹⁰ merits qualities/worth²¹¹ revolt disobedience, infidelity²²¹ secure free from doubt/overconfident²²³ self-bounty inherent generosity/good nature²²⁴ country contains a pun on “cunt” (a similar quibble on “con” may lie within conscience)²²⁵ pranks sexual mischief²²⁷ undone plays on sense of “not copulated with”²³³ go to expression of dismissive contempt²³⁵ seel sew (as a young hawk’s eyes are for training purposes) oak a closely grained wood²³⁹ bound indebted (plays on sense of “tied, shackled”)²⁴⁴ your love love for you²⁴⁶ grosser larger/more lewd issues conclusions larger broader/coarser reach “stretch, aim” (verb) or “scope, range” (noun)²⁴⁷ suspicion mere conjecture²⁵⁰ success outcome²⁵⁴ honest chaste/virtuous²⁵⁸ affect like, prefer²⁵⁹ clime…degree country, race, and rank²⁶¹ will inclination/willfulness/sexual appetite rank rebellious/corrupt/rancid, foul- smelling/lascivious²⁶² Foul abhorrent/morally impure/dirty, blackened/choked with foreign matter disproportions deformities/lack of symmetry²⁶³ in position in this assertion²⁶⁴ Distinctly specifically²⁶⁶ fall…forms come to compare you with men of her own nationality (conceivably country puns on “cunt”)²⁶⁷ happily perhaps/with pleasure²⁷⁵ scan examine²⁷⁶ place official position (though fills it up generates a vaginal sense) ²⁷⁹ means methods/intentions²⁸⁰ strain his entertainment urge his reinstatement²⁸³ busy overzealous/interfering²⁸⁵ hold her free consider her innocent, plays on negative sense of “sexually available”²⁸⁶ government self-control²⁸⁹ quantities dimensions, aspects²⁹⁰ dealings behavior/interaction/sexual dealings haggard wild (a haggard is an untamed female hawk)²⁹¹ jesses straps fastened around the legs of a hawk to help keep it attached to the falconer²⁹² whistle…wind set her free (a falconer dismissed a hawk with a whistle; unwanted hawks were released in the same direction as the wind was blowing)²⁹³ prey at fortune fend for herself, hunt randomly Haply, for perhaps, because²⁹⁴ soft…conversation pleasing sociable accomplishments²⁹⁵ chamberers fashionable men who frequent ladies’ chambers²⁹⁷ abused wronged/deceived²⁹⁹ delicate charming/pleasure-seeking³⁰² corner nook/vagina³⁰³ uses sexual employment³⁰⁴ Prerogatived privileged, advantaged³⁰⁶ forked plague horned affliction (cuckolds were traditionally supposed to grow horns) ³⁰⁷ do quicken are conceived³⁰⁸ mocked deceived/flouted/parodied³¹¹ generous noble³¹² attend await³¹⁶ pain…forehead suggestive of the cuckold’s horns³¹⁷ watching not sleeping³²⁰ napkin handkerchief³²⁴ remembrance love token³²⁶ Wooed entreated, enticed³²⁷ conjured her entreated her/made her swear³²⁸ reserves keeps³²⁹ work ta’en out embroidery copied³³² I nothing I am nothing to him/I know nothing fantasy whim/desire³³⁵ common unremarkable/vulgar/open to use by all thing plays on the sense of “vagina”³⁴⁶ to th’advantage opportunely, taking the advantage³⁵⁴ lack miss/need³⁵⁵ Be…on’t do not admit that you know anything about it³⁶⁰ holy writ scripture³⁶² conceits ideas/imaginings³⁶³ distaste be distasteful³⁶⁴ act action³⁶⁶ poppy opium mandragora sedative made from the root of the mandragora, or mandrake, plant³⁶⁹