– Я ненадолго оставлю тебя в машине. Ты запрись изнутри и не выходи. Снаружи будет шум, драка, выстрелы. А потом мы вернемся.
– Они схватят меня, они сделают мне больно…
– Нет, если ты сделаешь так, как я сказал.
– Они меня схватят.
– Послушай меня, Карла.
– Они мне сделают больно.
– Все, что тебе нужно, это закрыться в этой машине и ждать меня, понимаешь?
– Ты куда?
– Где Дука?
– Дука? Я несколько раз его видела… не помню где.
– Как я могу его узнать?
– У него телохранители…
– На кого он похож, Карла?
– У него большой кривой член… я помню, потому что брала его в рот… Когда я на него посмотрела, он меня ударил… Тяжелые перстни на каждом пальце, это очень больно. Он меня изнасиловал… голову разбил до крови.
Сильный приступ кашля помешал ей продолжить.
– Подожди меня здесь, – сказал Натан.
– Что мне за это будет?
– Твоя дочь.
Словно пораженная током, она пробормотала:
– Леа?
Казалось, она только сейчас осознала, что у нее есть дочь.
– Это была не она! – закричала Карла.
– Ты о чем?
– Это была не она!
Произнеся имя Леа, Карла словно позволила вырваться чему-то ужасному, что она всеми силами старалась загнать внутрь. Все, чем он располагал, чтобы успокоить ее, была доза белого порошка.
– Я вернусь, Карла. Я вернусь с известиями о Леа.
183
Он открыл дверь туалета. Жирная туша Рады по-прежнему торчала на унитазе. Это походило на гигантскую трубочку ванильного мороженого, подтаявшего на солнце. Он вылил на нее ведро воды. Гора жира зашевелилась. Рада вновь обрела человеческие очертания. Натан поставил ее перед фактом:
– Я только что видел Дуку. Смотри, что у меня.
Он помахал у нее перед глазами рукой, унизанной перстнями с печатками. Рада вытаращила на него глаза, с которых текла тушь.
– Вы видели Дуку?
– Это тебя удивляет?
– Никто никогда не видел Дуку. Он какой?
– Он мертвый. Я его убил. К сожалению, он сдох прежде, чем заговорил.
– Зачем вы мне все это рассказываете?
Натан стукнул ее по голове. Несильно. Только для того, чтобы по лицу потекла кровь.
– Хватит задавать мне вопросы, жирное дерьмо. Скажи мне, где он живет?
– Я думала, вы его видели.
– Это твой ответ?
Натан нанес второй удар. Кровь потекла между глаз Рады, которую охватила паника. Надо было быстрее заканчивать.
– Третий удар будет последним, – предупредил он.
– Надо пройти по главной улице километра два. Потом по тропинке, которая идет через лес. И вы увидите решетку. Туда никто никогда не ходил.
– Сколько охранников?
– По лесу ходят дозорные. Но вы увидите их, только если они сами вас остановят.
– Ключи от вашей машины?
– Они на буфете.
– А машина?
– «Лада», перед входной дверью.
– Оружие?
– В верхнем ящике комода.
– Где в могу найти девочек четырнадцати лет?
– В красном доме, если перейти мост. Там их больше всего.
– Спасибо, Рада.
– Постойте!.. На кого похож Дука?
– На монстра.
Натан схватил ключи и «Заставу М88», лежащую между хлыстом и наручниками, сел в «Ладу» Рады и освободил пальцы. Этот любительский спектакль включал с десяток перстней, которые он раздобыл в деревенской лавочке, и допроса с пристрастием, от которого его мутило. Как все подручные албанской мафии, эта помощница хозяйки борделя придерживалась строгого кодекса чести и демонстрировала собачью преданность. Заставив ее поверить, что он убил ее шефа, Натан занес над ее головой дамоклов меч, держа его в унизанных перстнями пальцах, и сумел узнать у Рады его адрес.
Он тронулся с места, пересек мост и припарковался во втором ряду перед розовым борделем. В заведении он имел большой успех. Хозяйка притона, охранник на первом этаже и его помощник, который скатился вниз по лестнице, рухнули прямо на глазах удивленной клиентуры в баре, превратившемся в музей восковых фигур. Натан поднялся на второй этаж, рванул ближайшую дверь. Какой-то старик пыхтел на девчонке, которая по возрасту годилась ему во внучки. Натан продырявил его затылок из своего девятимиллиметрового парабеллума. Поскольку девочка лежала на животе, она не могла видеть, как разлетается череп. В соседней комнате клиент уже одевался, а проститутка, девочка лет двенадцати, скорчилась на подушке. Пуля попала в грудь мужчины, который осел на пол, прямо на собственные брюки. Ворвавшись в комнату напротив, Натан оказался лицом к лицу с немецким солдатом косовских сил НАТО. Он выстрелил ему в руку. На кровати сидели, прижавшись друг к другу, две перепуганные девчонки. В коридор внезапно выскочил какой-то полуодетый тип. В него Натан выпустил седьмую пулю, после того как выстрелил в гениталии немца. За волосы он отволок его вниз и бросил к ногам клиентов бара, которые сгрудились у лестницы. И только тогда Натан соизволил дать объяснения:
– Специальная полиция миссии Объединенных Наций. Деревня окружена. Мы призываем всех находящихся здесь членов косовских сил НАТО присоединиться к нам С дезертирами мы поступим так, как с этим солдатом.
Какой-то албанец попытался было вытащить оружие Натан продырявил ему живот последней пулей и забрал автомат часового.
– Выводите девочек и собирайтесь на стоянке. Подчиняйтесь приказам капитана Фута, он руководит операцией.
Под ошеломленными взглядами он подхватил немца лишившегося волос, пальцев и мужского достоинства. Натан приставил к его виску автомат. Сзади послышалась канонада. Это Алек и Рейн, как им и было предписано, устраивали в Новелесде «сумятицу и неразбериху».
– Was wollen Sie?
– Говорите по-английски.
– Чего вы хотите?
– Мне нужен Дука.
– Дука? За ним стоит армия.
