— Опять мыло в бутылочках, — продолжал молодой голос, — глянь, синенькое… Спиздим, а?
— Нельзя.
— Все нельзя да нельзя, — недовольно сказал молодой голос. — Ишь какая культурная!
— Заткнись, — сказал старший голос. — Противно слушать. Полчемодана уже напиздила, мало тебе.
— Хуевый магазин, — гневно заявил молодой голос. — Просто жуть какой хуевый!
— Нет, не хуевый!
— Нет, хуевый! Все твои магазины хуевые, и метро твое хуевое, и вся твоя Москва хуевая, поняла? Я только из приличия молчала, а сейчас прямо говорю. Ну, что можно купить в таких магазинах?
— В них не покупают. Смотрят только на красоту…
Щелкнула зажигалка.
— …я говорила тебе, поедем на Кампоамор… или хотя бы на Бутырский рынок…
— Не хочу уже ни на какой рынок, — раздался громкий всхлип, — домой хочу… Да ты что?! Ты куришь, что ли? А ну брось!
— Пошла ты…
— Смотри, приеду — все бабе Наде расскажу!
— Дура, — зло сказал старший голос. — Короче, ссать будешь?
— Не хочу.
— Тогда валим отсюда.
— Погоди, ноги отдохнут…
— Как хочешь. Надоело мне с тобой нянькаться.
Ана неожиданно для Вероники громко, длинно прокашлялась и спустила воду из бачка. Рев бачка смешался с придавленным хохотом двух голосов снаружи; хлопнула входная дверь, хохот удалился, и опять наступила тишина.
— Валим отсюда, — сказала Ана.
— Уже?
— А что? Ссать захотела?
— Как она?
— Как я.
— Боже, как я люблю тебя, — сказала Вероника.
— Это я знаю. Скажи лучше что-нибудь ругательное.
— Ага. Я охуительно тебя люблю.
— Не так.
— Скажи сама.
— Я пиздец как тебя люблю.
— Где же разница? — удивилась Вероника.
— Не знаю, — растерялась Ана. — А что, совсем никакой разницы нет?
— Может, и есть… но совсем маленькая.
— Ладно, — сказала Ана. — Поиграли?
— Да.
— Пошли… тс-с! Иди первая. Жди здесь.
Они выбрались из кабинки.
Они открыли дверь, ведущую в коридор.
В то самое время, когда Ана и Вероника забавлялись в туалете «Французских Линий», Вальд Падедевский стоял на испытательном полигоне рядом с режиссером из подрядной продюсерской фирмы, г-ном Таррасом Барранко. Вальд наблюдал за репетицией зрелищных мероприятий, и вид у него при этом был мрачнее некуда.
Не заладилось с самого утра. Вулкан брызгал в воздух не мощными протуберанцами, как положено, а жалкими искорками, похожими на бенгальский огонь; дыма и летящих ввысь камней вообще не было. Лава, обратно, по количеству и температуре пошла на рекорд. Это стало ясно сразу же, как только она перевалила через кромку кратера и, бурля и пузырясь, ринулась вниз по склону.
— Спасайте резину! — закричал Вальд, видя, что лава вот-вот доберется до автомашин.
Но было уже поздно, да и незачем. Лава моментально расплавила асфальт и с громким чмоканьем провалилась в канализацию. Вслед за ней рухнули две автомашины. Дымящийся, шипящий асфальтовый овраг разверзся в сторону загона для зверей; ограда загона покосилась и рухнула. Звери снесли ее остатки и с громкими воплями понеслись по полигону. Люди, с Вальдом во главе, отбежали подальше от вулкана и ожидали конца извержения, стоя на бетонной бровке и исступленно матерясь.
— Что скажете? — спросил Вальд г-на Барранко.
— Это не вулкан, а дерьмо, — сказал Таррас.
— Это я и сам вижу, — сказал Вальд. — Что будем делать?
— Можно обратиться к фирмачам, — предложил Таррас. — Отличный вулкан есть в Лас-Вегасе; шотландцы делали… или швейцарцы… У меня где-то был телефончик. Позвонить?
— Сколько это займет?
— По времени — недельки две-три, а по деньгам…
Барранко начал почесывать репу.
— Скорее всего, — сказал он, — они возьмут фунтами стерлингов.
Вальд полез во внутренний карман куртки, нащупал там посреди жвачки, мелких радиодеталей, чьих-то визитных карточек и прочего хлама свой потрепанный загранпаспорт и извлек его наружу. Раскрыв его, он с неудовольствием обнаружил, что последняя американская виза уже истекла.
— Так, — сказал он и набрал на сотовом телефоне номер своей секретарши. — Аллочка? Прочитай мне список сотрудников, у которых на сегодня есть действующая американская виза.
— Номер один, — сказала Аллочка, — Алонсо Гонсалес, начальник проекта номер двадцать пять.
— Должность неверна, исправь... Дальше.
— Это все.
— Хм.
Вальд немного подумал, отстраненно наблюдая сверху, как монтажники в яме крепят к его провалившемуся «круизёру» стропы автокрана.
— О’кей, — сказал он. — Найди нашего транспортного агента, закажи Гонсалесу билет в Лас-Вегас и обратно. Поняла?
— Лас-Вегас, штат Невада — или Лас-Вегас, штат Нью-Мексико?
— Вулкан в каком?
— В Неваде.
— То-то же.
— А на какое число билет?
— На сегодня. Назад — на завтра.
— Поняла.
— Выполняй. И дай мне Гонсалеса.
Аллочка отключилась. В трубке появился Гонсалес.
— ?Oiga?
— Короче, Гонсалес, — сказал Вальд. — Летишь в Лас-Вегас, Невада. По деньгам — в бухгалтерию, по билету — к Алле. Одна нога здесь, другая там.
— Понял, — сказал Гонсалес. — Цель поездки?
— Изучить вулкан, что близ «Миража». Всесторонне.
— Температуру лавы замерять?
— Я сказал — всесторонне.
— Понял, — сказал Гонсалес. — Приступаю.
Он отключился.
— Что дальше по программе? — спросил Вальд.
