Хроника Мухаммеда Тахира ал-Карахи о дагестанских войнах в период Шамиля

78

т. е. дела пришли в отчаянное положение (арабская пословица).

79

Этот и последующий рассказы вставлены в сочинение значительно позднее сыном автора Хабибуллахом ал-Карахи.

80

Коран, 13–18.

81

Глосса: «Между ним и Гази Мухаммедом около 7 лет, а между Гази Мухаммедом и Джемаль ад-Дином около 3 лет (от автора, да помилует его аллах всевышний)».

82

В рукописи А это сообщение изложено следующим образом: «Шуаванат приняла ислам и стала хорошей мусульманкой. Тогда имам Шамиль женился на ней. И хвала аллаху всевышнему, как он вознаградил Шамиля еще до дня воздаяния, дав ему хорошую девушку взамен Джавхарат, павшей смертью праведных».

83

Коран, 75–10.

84

Глосса: «Растение, жгущее во рту». Вероятно, дикий лук или чеснок.

85

Очевидно, пришедшее нелегально, привезшее контрабанду.

86

Коран, 59–2.

87

Коран, 7–116.

88

В рукописи А: «Против отошедших от правил ислама и мусульман».

89

Последующий рассказ имеется только в рукописи А. Он дан вставкой на отдельном листе.

90

Глосса — из «Сокровищницы чудес».

91

Коран, 22–44.

92

Глосса: «т. е. после взятия крепости Гергебиль и прихода имама на плоскость равнины. От автора».

93