Sun of Water

KHWEI: All's disunion, mother of distress;

But in small matters there may be success.

Lost steeds return; bad men may yet take thy way;

Thy lord may chance to meet thee — in the byway.

Baffled and punished? Bide time's amnesty.

Alone and disunion? Friends on highway

Joined with thy minister thy course is free.

Pigs? Ghosts? Foes? Nay! Go forward on the skyway.

39 ГЕКСАГРАММА ЦЗЯНЬ

Луна — Земля

Цзянь: Неспособность и неудачливость;

пришло время великого человека помочь тебе в восхождении.

Продвижение добавляет проблем; спокойствие поможет тебе сейчас.

Не борись сам с собой, нарушая свой обет.

Не продвигайся, ищи снова свой древний клан!

Не продвигайся, будь с теми, кто присоединиться к тебе.

Борись! Друзья придут, чтоб воплотить твой план!

Не продвигайся! Жди помощи великого человека!

39 THE KIEN HEXAGRAM

Moon of Earth

KIEN: Incompetence and lameness; time

for the great man to aid thee in the climb.

Advance adds trouble; stillness aids thee now.

Keep struggling with no self to mar thy vow.

Advance not; seek again thine ancient clan!

Advance not; be with those united thou.

Struggle! Friends come to prosecute thy plan.

Advance not! Wait for aid from the great man!

40 ГЕКСАГРАММА ЦЗЕ

Огонь — Луна

Цзе: Ты расслабляешься; если все достигнуто, возвращайся и отдыхай.

Если только отчасти, то мудро будет действовать быстро.

Начинаешь слабеть — путь твой прямой и очевидный.

Разоряй лисьи поля, заполни золотом колчан.

Нищие на лошади искушают разбойника на дело.

Не иди против друзей, пришедших помочь.

Удались от всего неправильного; тогда все люди признают твою власть.

Княжеский сокол, сидящий на стене, будет убивать.

40 THE KIEH HEXAGRAM

Fire of Moon

KIEH: Loosing; if all's won, return and rest.

If partial gain, quick action will be best.

Begin to loosen — Straight and clear the way.

Rid fields of foxes; fill the golden quiver.

Beggars on horseback tempt the brigand's play.

Stand not to oppose the friends come to deliver.

Remove all wrong; then all men own thy sway.

The prince the falcon on the wall shall slay.

41 ГЕКСАГРАММА СУНЬ

Земля — Вода

Сунь: Убыток; будь искренним; платить цену — не значит давать пожертвования.

Оставь дела и помоги друзьям, но будь осторожен!

Остерегайся действий, внимательней с деньгами!

Идут трое, один уходит; идет один и встречает двоих.

Дружба уменьшает горести.

Вот панцирь черепахи от немногих избранных.

Расчетливому, но доброму помогут высокопоставленные друзья.

41 THE SUN HEXAGRAM

Earth of Water

SUN: Diminution; be sincere; the price

is not the measure of the sacrifice.

Leave business to help friends, but yet be wary!

Guard against action; of the cash be chary!

Three walk, one's gone; one walks, and meets a two.

By friendship one finds woes becoming few.

Here's tortoise shells from the chosen few.

Prudent though kind well served by friends o'dignitary.

42 ГЕКСАГРАММА И

Воздух — Огонь

И: Возрастание; теперь нет времени сидеть и дрожать;

надо двигаться, и даже переходить реку.

Успехом можно дерзость объяснить; взгляни в лицо судьбе!

Хорошие знаки и подлинная сила вместе, действуй!

Беда изменится на благо для того, кто следует этим путем;

Он может отказаться от всего состояния.

Твое богатство пусть составит благо всех людей!

Миры распадаются от болезней души.

42 THE YI HEXAGRAM

Air of Fire

YI: Increase; now's no time to sit and shiver;

but to move on, even to cross the river.

Success excuses boldness; face thy fate!

Good omens and true virtue joined, essay!

Ill leads to well, for him who leads the way;

Even the capital remove he may.

Let all men share in thine approved estate!

Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату