51 THE CHEN HEXAGRAM
Fire of Fire
CHEN: Fire! Beware, but smile with mein divine!
Let nothing scare thee into spilling wine!
Here's trouble; watch thy ways, but drink thy wine!
Take lofty ground; the tide will ebb and flow.
Distraught? May danger teach thee low to go!
Fight fire with fire, or sink in mud supine!
Troubles mean profits for the men who know.
Caution! Foresee the action of the foe!
52 ГЕКСАГРАММА ГЭНЬ
Земля — Земля
Гэнь: Земля: храни молчание, как твои кости!
Не обращай внимания ни на что происходящее!
Так прядется шелк мудрости.
Стой крепко на ногах: опирайся на свой закон.
Идти вперед или отступать нельзя — будет неудача.
Против любого движения бунтует сердце.
Воздержись от суеты, о новобранец,
И, во имя небесной любви, попридержи язык!
Приходит к тем удача, кто выдержит в молчании.
52 THE KAN HEXAGRAM
Earth of Earth
KAN: Earth; keep silence like thy spine!
See none about thee! Thus the silk of wisdom's spun.
Plant firm thy feet; repose be now thy law.
Thy legs — 'twere ill to advance them or withdraw.
If loins move, the heart's liable to riot.
Keep still thy body's fidgets, Johnny raw,
and, for the love of heaven hold thy jaw!
Fortune attends who persevere in quiet.
53 ГЕКСАГРАММА ЦЗЯНЬ
Воздух — Земля
Цзянь: Последовательный прогресс: твое уверенное продвижение в делах сравнимо с хорошим браком для леди.
Дикие гуси приближаются к берегу — летят они осторожно!
Они достигают скал и с удовольствием пасутся.
Они пересекают сухие равнины — нужны для этого крепкие крылья!
Они достигают деревьев и отдыхают; но путь не закончен.
В конце концов, они достигают цели путешествия;
Смотри, как в выси сверкают их перья.
53 THE KIEN HEXAGRAM
Air of Earth
KIEN: Gradual progress: be thy right firm carriage
suggestive of a lady's decent marriage.
Wild geese approach the shore — with care they fly!
They reach the rocks — and pasture joyfully.
Dry plains they cross — it needs a vigorous wing!
They reach the trees, and rest; but not too high.
At last they gain the goal of traveling;
See on broad heights their feathers glittering.
54 ГЕКСАГРАММА ГУЙ МЭЙ
Огонь — Вода
Гуй Мэй: Выдавать первыми замуж младших дочерей — неправильный путь.
Не запрягай повозку впереди лошади.
Идите, калеки! Я придержу ваши костыли.
Слеп на один глаз? Будь целомудренным, как благородная дама!
Теперь, младшие сестры, вам предстоит большая стирка!
Лучше пока избежать супружеских уз!
Вспомни о Ти И и его сестрах!
Нет ни мяса во рту, ни бобов в похлебке.
54 THE KWEI MEI HEXAGRAM
Fire of Water
KWEI MEI: To give first younger daughters — ill course.
Don't start with the carriage in front of the horse.
Go to it ye cripples! I'll hold your crutches.
Blind of one eye? Be as chaste as a dutchess!
Now, younger sisters there's scrubbing to do!
Better postpone matrimonial clutches!
Think of Ti-Yi and his sisters anew!
No meat on the chops, and no beans in the stew.
55 ГЕКСАГРАММА ФЫН
Огонь — Солнце
Фын: Человек величия и изобилия; рассей же тьму.
Излучай свою славу, как полуденное солнце.
Вначале найди своего друга, так увеличишь свою силу.
Будь скромен и верен в неясной ситуации;
Пусть неприятности не изменят твоего пути.
Люди, объединитесь в сумерках! Вот источник удачи.
Затем зови одаренных соратников!
Но гордость и высокомерие убивают величие.
55 THE FANG HEXAGRAM
Fire of Sun
FANG: Large, abundant; now care's night is done.
Shed forth thy glory as the noonday sun.
First meet thy mate, then multiply thy force.
Be humbly loyal in obscurity; Let not its accidents disturb thy course.
