Королева Виктория

22

«Чартистский вестник» (англ.).

23

Официальные приемы при дворе (англ.).

24

«Альберт, самый покорный и преданный слуга Вашего Величества» (англ.).

25

Я в ярости (англ.).

26

Партия движения — общественная организация во Франции в эпоху Июльской монархии.

27

В 1346 г. во время Столетней войны.

28

В 1350 г. англичанам сдался после длительной осады Кале. Эдуард III потребовал выдать ему шестерых самых авторитетных граждан города. Они явились к нему в рубище, с веревками на плечах, готовые своей жизнью спасти Кале от разграбления, но король внял уговорам жены и некоторых советников и помиловал этих людей.

29

«Северная звезда» (англ.).

30

Имеется в виду король Шотландии, правивший в 1437–1460 гг.

31

Шафранно-опийная настойка. (Прим. пер.).

32

«Королева» (англ.).

33

Арековая пальма широко культивируется в тропиках Азии, в том числе и в Индии, ради семян, так называемых «орехов бетеля», содержащих ареколин и другие алкалоиды и применяемых в медицине и ветеринарии. (Прим. пер.)

34

В июне 1520 г. Во время встречи Франциск I победил Генриха VIII в борцовском поединке, на который тот его вызвал.

35

Smala(h) — свита главы арабского племени, его чада и домочадцы. (Прим. пер.)

36

Знаменитые сюжеты греческой мифологии. Мелеагр был победителем в Калидонской охоте.

37