Рожденный разрушать

Британский спортивный автомобиль начала XX в.

416

Джордж Торогуд — американский музыкант и певец в стиле блюз-рок. «Плохой до мозга костей» (Bad to the Bone) — его самая известная песня.

417

Алистер Кэмпбелл — британский политический журналист; в 1997–2003 гг. занимал пост в правительстве лейбористов, в частности, отвечал за изучение результатов войны в Ираке.

418

Сэр Роджер Мур — английский актер и кинопродюсер, сыграл секретного агента Джеймса Бонда в семи фильмах (1973–1985).

419

Стиг — таинственный пилот-испытатель из программы Top Gear. Его лица никто не видит, тем не менее он считается одним из ведущих программы, наряду с самим Кларксоном и его коллегами. До 2003 г. эту роль исполнял британский автогонщик Перри Маккарти, ушедший из программы, когда его инкогнито было раскрыто.

420

В то время Гордон Браун был министром финансов в правительстве Тони Блэра.

421

Флит-стрит — улица в Лондоне, где по традиции располагаются редакции основных печатных изданий; синоним «большой» журналистики.

422

Кулинарный стиль «фьюжн» подразумевает смесь европейского и восточного подходов к приготовлению пищи.

423

Гвинет Пэлтроу — известная американская актриса и певица.

424

На самом деле Владимир Челомей (1914–1984) — дважды Герой Социалистического труда.

425

Harrods — лондонский универмаг, крупнейший торговый центр в Европе.

426

Мистер Спок — герой фантастических сериалов и фильмов «Звездный путь» (Star Trek).

427

Мыс Канаверал — место, где расположены космодромы США.

428

Граница ударной волны — область пространства, где скорость «солнечного ветра» уменьшается; грубо говоря, пограничная область Солнечной системы с внешним пространством.

429

Alton Towers — тематический парк развлечений в Англии; главная достопримечательность — американские горки разных видов.

430