Лишь добрался до этого края —Ветер дунул и дождь закапал.Одинокий скиталец — найду лиЯ пристанище в мире большом?Мне достать бы облако с небаИ надеть бы его, как шляпу.Мне б укутать себя землею,Как простым дорожным плащом!В девятнадцатый день одиннадцатой луны года Синь-чоу распрощался с Цзы-ю у западных ворот Чжэньчжоу, в пути написал и послал ему эти строки[940] Голову вскружило не вино,И не от него моя печаль.Хорошо бы повернуть коняИ галопом поскакать назад.Ты один остался из мужчинВ доме за хозяйство отвечать,Как же одиночество твоеМог бы скрасить я, о младший брат?Поглядел с вершины — сколько гор!Ни дорог, ни троп в них, ни путей…Ты еще заметен вдалеке,Вижу черной шапки силуэт.Думаю, в такой мороз тебеНадо бы одеться потеплей,А мой конь бредет — и на гореСловно топчет бледный лунный свет.Гости постоялого двораВеселы и радостно поют,Удивился паренек-слуга:Отчего я мрачен-удручен?Знаю, без разлук не проживешь,Чередой они всю жизнь идут,Но неужто век скитаться мнеДалеко от дома, где рожден?Думаю при тусклом фонаре,Вспоминаю юные года,Брат и я — мы при дожде ночномСловно вместе — не разлучены…Так уговорились в детстве мы,[941]Не нарушим слова никогда,Наш союз не в силах подорватьСлава иль высокие чины!У окнаУ соседей восточных в садуМного белых растет тополей.Ночью дождь начался, — при дождеШум листвы все сильней и сильней.Мне не спится, сижу у окна,И совсем бы я был одинок,Если б стайки ночных мотыльковНе летели на мой огонек…Ночую на горе Девяти Святых[942] Из мудрых мудрейшим считался Ван Се,И дух его ныне живет.Хотя миновало с кончины его,Мне кажется, весен пятьсот…Из яшмы и золота высится храм,Он ханьских светил[943] перешил,Нет циньской державы, а персик цветет,И речка, как прежде, бежит…Лежу я, вдыхая цветов аромат,Я в небытие погружен,Вдруг скалы-утесы сошлись надо мной,Надвинулись с разных сторон…Когда же средь ночи меня разбудилЗаботливый старый монах,Смотрел я на небо, где лодка-лунаПлыла в облаках — как во льдах!Вторю стихотворению в шесть слов Хэ Чжан-гуаняТак внезапно и чистый ветерЗаиграл на земле-свирели.И луна украсила небоНарисованной ею рекой.Если беден, то как для гостяЯ смогу устроить веселье?А вот так: ухвачусь за ветерИ луну поглажу рукой!
