вэняСовсем, совсем еще девочка —Пятнадцать ей лет от рожденья.И с нею за шелковым пологомОдин только ласковый ветер.Как рад я: ее не заметилНикто, в ком живет вожделенье.Я слышал: она очень робкаяИ быстро приходит в смущенье.Едва вас завидит, как личикоЗальется под пудрою краской.На вас разве только украдкойЗадержит свой взгляд на мгновенье.У озера прошлой ночьюСгустились холодные тени,Она в окруженье подружекОт дома вдали загулялась.Цветком она слабым казаласьИль ивой, поникшей в томленье.Она еще так неумелоГостям подает угощенья,Вино наливает — и мнится:Вот-вот его на пол расплещет…Ей петь — и в прическе трепещетЦветок, выдавая волненье.Один провел ночь в горахНичтожны века моего свершенья,Все — от начала до конца — ничтожны.Вокруг надолго утвердилась осень,И тишиною насладиться можно.Не спится мне. И слух мой жадно ловитВсе шорохи и звуки поздней ночи.Бурлит, шумит ручей неугомонный —На что он вечно сердится и ропщет?Серп месяца, и бледный и холодный,Навеял грусть. И грусти нет предела.Далеко где-то петухи проснулись —Ко мне их перекличка долетела.Здесь мир иной. Здесь слава и наживаЕще собой не заслонили света.Но почему так рано встали людиИ трудятся задолго до рассвета?
Проезжая по округу СиньчжоуНа две тысячи ли вокругпрекрасны земли на вид.Вдоль дороги чиновничьей весь откосбегониями увит.Прошлогодние листья ветер метет,поторапливает коня.Еще усердней, чем человек,весенний ветер спешит.
Могила полководца Юэ Фэя[984] Травою зарос могильный курган.Здесь лежит великий герой.Безлюдно. Только каменный левохраняет его покой.Сановники, даже сам государь,трусливо бежали на юг.На севере разве что старикио свободе вздохнут с тоской.Однако давно убит Юэ Фэй —нет печальным вздохам числа.Захватили Север чужие войска,и на Юге плохи дела.Не сто?ит над озером Сихугрустную песню петь —Красота пленительных гор и рекразвеять скорбь не смогла.
