Душу мою истомила нужда — сердце бьется едва. Юные годы вспомню — и вправду, будто прошли века. Не о себе говорю — о государстве мысли мои и слова. В сильный дождь на озере Туман клубится в устье ручья — озерная скрылась коса. Дождь нежданный все поглотил — горы и небеса. Природе чуждо великолепье — ее красота в простоте. Луна в облаках провожает домой рыбачьей ладьи паруса. В начале осени написал стишки на рифму: «Старик у окна доживает последние дни. К старым деревьям осень явилась вдруг» Всяк о себе думает в наши дни. По этой причине столько несчастий вокруг. Тот, кто не делит мир на «я» и «они», Тот в этом мире мой друг. Сочинил в постели, а до того услышал, что на морском побережии у гор Сымин большое наводнение Лежу в постели, тяжко вздыхаю,— думы все об одном. Совсем обнищал, — голодная смерть теперь угрожает мне. В доме холод; шумит, шумит дождевая вода за окном. Тысячу ли нынче прошел ночью в тревожном сне. Там — речные ракушки в полях; ветер в горах, гром. В приморских селеньях половину домов затопила речная вода. Вчера поздравлял соседа сосед с изобильем осенних нив. Надежды прахом — вместо еды досталась людям беда. Записал свой сон Если бы знать, сколько еще среди людей проживу. Вальков стукотня, звуки рожка грустью тревожат слух. Снова с войском иду на врага — в сновидении, как наяву. Ныне тот же юный во мне, неукротимый дух. На дальней заставе, помню, дивился небу цвета реки. Все остальное забыл за годами — поседели давно виски. Тело умрет, но никогда я в стихах не умру. Кто же с первого взгляда по строчке одной не признает моей руки?!

Синь Ци-цзи[981]

Перевод М. Басманова

Совершаю прогулку на озеро Эху и, выпив вина, пишу стихи на стене трактира Весна осела прочно на равнине — Пастушья сумка всюду зацветает. На борозды распаханного поля Ворон крикливых опустилась стая. Я стар и сед, а в сердце чувства зреют. Кому и как их изольешь весною? В лучах заката вывеска трактира. Там, верно, отпускают в долг хмельное. Живу в тиши, Природой наслаждаюсь, И в праздности
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату