54 Оружием «хум»[152] отраженная сразу,В полете своем не достигнув Пура?ри[153],Ей сердце пронзила стрела роковая,Сожженного лучника не посрамила.55 С тех пор, изнуренная гибельной страстью,И ночью и днем, от сандала седая,[154]На снежные глыбы ложилась напрасно,Не зная покоя, сгорала царевна.56 Когда воспевали Пинакина[155] громко,В слезах говорила невнятно такое,Что плакали даже царевны-киннары,Которым она подпевала, бывало.57 Дремать начинала не раньше рассвета,Забудется сном — и проснется мгновенно.«Зачем ты уходишь, постой, Нилакантха!» —Мечту заклинала, обняв сновиденье.58 «Всеведущий ты, вездесущий, премудрый,Любви моей только никак не приметишь»,—Любимого втайне она упрекала,Луною Венчанного вечно рисуя.[156]59 Желанного все-таки не обретая,Не зная, как цели достигнуть иначе,Отцовским согласьем она заручиласьИ здесь поселилась, подвижница наша.60 Ты видишь: деревья уже плодоносят,Взращенные нашей прилежной подругой,А в сердце желанье, как прежде, бесплодно,И первых побегов не видно поныне.61 Над ней, безутешной, рыдают подруги;Неведомо только, когда, непреклонный,Он к ней снизойдет, утоляя желанье,Как дождь, над печальною сжалившись пашней».62 Без слов проницающий сердце любое,Предвечный подвижник и вечный любовник,Как будто нисколько не радуясь, молвил:«Скажи мне, почтенная, это не шутка?»63 В ладони своей, словно в нежном бутоне,Таила прозрачные бусины четок;Недаром красавица думала долго,Ответила коротко горная дева;64 «Да, все это правда, поверь мне, мудрейший!Я здесь добиваюсь неслыханной чести,Которую подвиг сулит мне как будто…И недостижимого дух достигает».65 Сказал брахмача?рин: «Избранник достойный!И ты пожелала себе господина,Которому нравится всякая мерзость?Одобрить мне трудно такое желанье!66 Повязана сладостной свадебной нитью,Рука твоя нежная вынесет развеОтвратное прикосновение Ша?мбху[157],Которому змеи милее браслетов?67 Представь ты себя в одеянье невесты!Наряд, на котором рисуются гуси,[158]Твой свадебный шелк сочетается развеСо шкурой слоновою кровоточащей?[159]68 Следы твоих ножек, окрашенных красным,Привыкших ступать по цветам и циновкам,Появятся там, где сжигают усопших,Где волосы мертвых дымятся во мраке?69 Как хочешь, тебя невозможно представитьВ объятьях Трехглазого — это нелепо!На персях, которые просят сандала,Останется пепел костров погребальных.70 Посмешищем сразу ты станешь, царевна!Достойная только слонов наилучшихНа старом быке восседать пожелала:
