Горы так высоки, реки так глубоки — Только во сне можно их одолеть. Будь воля моя — луною стала бы я, Чтобы светить тебе и на краю земли! * * * Отсветы зимней луны в окне. Голос ветра в чужой стороне. Безмолвствую в одиночестве Пред одинокой свечою. Тревожат мысли о пустяках. Нет, не уснуть сегодня. Чансиджо неизвестных авторов
Первые шесть стихотворений в переводе Анны Ахматовой, следующие четыре — Н. Мальцевой, остальные — С. Бычкова
* * * Кузнечик, о кузнечик! Ты милый мой кузнечик! Скажи, зачем, кузнечик, Когда луна заходит И ночь уже бледнеет, Свою заводишь песню Протяжным голоском, Как будто горько плачешь И брошенную будишь. Хотя ты мал и жалок, Но в этой спальне женской, Где сплю я одиноко, Один ты только знаешь, Что в сердце у меня. * * * Как за косу таскал монашку бонза![1324] Да и она его за чуб драла. И оба оглушительно орали: «Я прав!» — «Нет, я права!» — «Не ты!» — «Не ты!» Толпа слепых меж тем на них глазела, Шел спор о них среди глухонемых. * * * Туго я любовь перевязал И взвалил ее себе на плечи. А теперь бреду я чуть живой Через кручи горные Тхэсана[1325]. А друзья, не зная, что за груз Я несу, кричат: «Бросай скорее!» Нет, пускай измучусь я совсем, Пусть умру под тяжестью недоброй,— Я ее не брошу никогда. * * * Средь тварей всех и на земле и в небе, Что страх внушает, что вселяет ужас? Тигр белолобый, волк или гиена, Удав, гадюка, скорпион, стоножка, Лесная нежить, упыри и злыдни, Мондаль[1326] и челядь властелина Ада, Посланцы всех владык из Царства мертвых… Ты, эту нечисть всю перевидавший, Когда с любимой тщетно ищешь встречи, В груди твоей пылает пламень жгучий, И ты горишь уж не живой, а мертвый, И вот ты с нею встретился, и что же? Дрожишь, объят неодолимым страхом, И руки, ноги у тебя чужие, И перед ней не можешь слова молвить… Воистину, она всего страшнее. * * * Как женщины между собой не схожи! Напоминает сокола одна; Другая ласточкой сидит на кровле; Одна — журавль среди цветов и трав; Другая — утка на волне лазурной; Одна — орлица, что с небес летит; Другая как сова на пне трухлявом.
