Две песни Отомо Саканоэ, посланные из поместья Такэ?да старшей дочери760 Как плачущий журавльСреди равнин Такэда,Раскинувшихся далеко вокруг,И день и ночь тоскует о подруге,—Так я тоскую о тебе!761 Полна тоски,Опоры не имея,Как птица средь теченьяБыстрых рек,[1691]О ты, дитя мое, как я тебя жалею!Песня Отомо Саканоэ о молодом месяце[1692] 993 Месяц миновал —И зачесалась бровь,Тонкая, как месяц молодой:Верно, встреча будет мне с тобой,О котором долго тосковала!Песня Отомо Саканоэ, сложенная на поэтическом турнире среди своих родственников995 Беспечно веселясь,Давайте пить вино!Ведь даже травам и деревьямВесною суждено цвести,А осенью — опасть на землю!Песня Отомо Саканоэ об иве1432 Любимый мой,Наверно, будет любоватьсяЗеленой ивой на пути в Сахо…Хотя бы веточку он мне сорвал в дороге!О, если б на нее могла и я взглянуть!Песня о поздних хаги госпожи Отомо Саканоэ1548 Цветок прекрасный нежных хагиПриносит нам печаль, коль поздно расцветет,Но с сердцем медленным,Где чувство запоздало,Могу ли я его сравнить?Песня [Отомо Саканоэ], посланная в провинцию Эттю[1693]3929 Ах, тебя, что в путь ушел далекий,Вижу в сновиденьяхКаждый раз,Оттого что словно заросли густыеОдинокая моя любовь.
Песни странствования271 В Сакура?[1695] на поляЖуравли надо мной пролетают, крича…Верно, в бухте Аютигата?С берегов теперь схлынул прилив:[1696]Журавли надо мной пролетают, крича…272 Мой челн!ПристанемК гавани Хира?![1697]Не удаляйся больше в море:Уже спустилась ночь, и всюду темнота!279 Моей любимойЯ показывал Ина?ну[1698]…Когда же я ей показать смогуИ горы На?суги, и берега Цуну?С зеленою сосновой рощей?
