Ты, которого мы чтим,Словно солнце и луну,Что сияют в небесах!Песни-переклички(Песни любви)Пусть в Ямато,Пусть в странеРаспростертых островов,Много разных есть людей,Что живут в ней с давних пор,Но, как волнами цветыНиспадают до землиС веток фудзи,Так к тебеМысли тянутся мои.И, как вешняя трава,Ты, о ком я полон дум!По очам твоим грустя,Верно, не смыкая глаз,Провести придется мнеНескончаемую ночь…Каэси-ута3249 Если б только думал я,Что в Ямато, что в странеРаспростертых островов,Есть еще одна, как ты,—Разве горевал бы я?Из неизвестной книги3281 Жду тебя, любимый мой.Не приходишь ты,Гуси дикие кричат,Холодно от криков их.Ягод тутовых черней,Ночь спустилась к нам,Ночь спустилась, и когдаБуря началась,Вышла я и стала ждать,И на мой рукавВыпал иней и застыл,Превратившись в лед.Снег упал и льдом замерз,Неужели и теперьНе придешь ко мне?Значит, встретимся потом,В майский деньЗеленый плющЛожем будет нам!Как большому кораблю,Доверяю я тебе,Но покуда наявуЯ не встретилась с тобой,Хоть во сне явись ко мне,—Ночью у небес молю…Из «Каэси-ута»3282 Зимний ветер дуетВ рукава одежды…Мне холодной ночьюНе уснуть сегодняБез тебя, любимый…Плачи(Плач о погибшем страннике)[1707] 3336 Возле моря, где слышныКрики жалобные птиц,За высокими горами,Что скрывают край родной,На зеленом изголовьеИз морских прибрежных трав,Словно бабочка, летяПрямо на огонь,Здесь, на дальнем берегу,Возле моря, где поройЛовят чудище-кита,Он лежит без чувств, без дум,Спящий человек.Может, есть отец, и мать,И любимое дитя,И прелестная жена,Словно вешняя трава,
