Все дальше милая страна, Что я оставил… Чем дальше, тем желаннее она, И с завистью смотрю, как белая волна Бежит назад, к оставленному краю… * * * Как будто аромат душистой сливы Мне сохранили эти рукава, Лишь аромат… Но не вернется та, Кого люблю, о ком тоскую… Когда я сопровождал [1711] принца Корэтака? на охоту, мы остановились возле потока, прозванного «Небесная Река». После того, как выпил я вина, принц повелел мне: «Сложи стихотворение о том, как охота привела нас к «Небесной Реке», и передай чарку». И вот я сложил: Охотника долгий путь! Сегодня к звезде Ткачихе[1712] Я попрошусь на ночлег. В скитаньях моих неприметно Пришел я к «Небесной Реке». Сочинено во дворце На?гиса-ин О, если б на свете Вовек не бывало вас, Цветущие вишни! Наверно, тогда бы весною Утишилось сердце мое. Первые семь стихотворений в переводе В. Сановича, остальные — А. Глускиной
Гляжу на вишенный цвет в пору длинных дождей Распустился впустую, Минул вишенный цвет,— О, век мой недолгий! Век не смежая, гляжу Взглядом, долгим, как дождь. * * * Оборваны корни Плавучей, плакучей травы… Так и я бесприютна! С легкой душой поплыву по теченью, Лишь только услышу: плыви! * * * Это всё сердце мое, Что отплыть я решилась В такой непрочной ладье: Всякий день ее заливают Невольные горькие волны. * * * Погоди, о кукушка[1714], Летунья в сумрак заочный, Передашь известье: Что я в этом дольнем мире Жить отчаялась доле. При мысли о том, как далеко стала жить моя кормилица Думала, что? они мне, Эти белые облака Над вершинами гор?! А они меж нами Все выше, выше встают… * * *
