Песни-послания, которыми обменивались в разлуке Накатоми Якамори[1701], находящийся в изгнании, и его возлюбленная Сано Отогами[1702]
Из песен-посланий Сано Отогами 3724 Пусть с небес сошел бы вдруг огонь И разрушил бы навек и сжег дотла Все далекие и трудные пути, По которым нужно Странствовать тебе! 3725 Когда будешь уходить, Любимый мой, Помаши мне белотканым рукавом! Не спуская глаз я буду вдаль смотреть, Думая с любовью о тебе! Из песен-посланий Накатоми Якамори, сложенных в пути 3727 Я еще не стал Ни прахом, ни землей, А из-за меня Ты уже в волненье и тоске. Вот она — печаль возлюбленной моей! Песни Накатоми Якамори [сложенные в изгнании] 3731 Весь я в думах и заботах о тебе, О, когда бы встретиться с тобой Хоть на краткий миг,— Ведь без твоих очей Вряд ли я смогу на свете жить! 3734 Горы дальние, Заставы миновал, Прежде чем явился я сюда… О, тоска, когда не можешь больше Встретиться с любимой никогда!.. 3740 О, если только нет совсем богов На небе и земле, О, только лишь тогда Мне будет суждено судьбою умереть, Не встретившись с тобой, любимая моя! Из песен-посланий Сано Отогами 3745 Если будем живы мы с тобой, Значит, встречи нам не миновать! Ах, из-за меня Не горюй так сильно, милый мой,— Лишь бы только довелось дожить! 3747 Не спуская взора с зелени сосны,[1703] Что растет у дома моего, Буду ждать тебя,— Скорей ко мне вернись, О, пока не умерла я от тоски! Из песен-посланий Накатоми Якамори 3754 О, когда бы только мог Без помех кукушкой пролетать Над заставой, выстроенной здесь, Верно, без конца бы я тогда Прилетал к возлюбленной моей! 3755 С милою моей, Что сердцу дорога, Разлучен навеки я сейчас, Реки, горы разделяют нас, И покоя не найти душе!.. 3776 И сегодня, если б только я Вдруг в столице очутиться мог, Я мечтал бы вновь увидеться с тобой И, наверно, стоя у ворот западной конюшни[1704], Ожидал тебя! Из песен-посланий Сано Отогами 
