Песня Каса Канамура, сложенная им, когда он отплывал на корабле из гавани Цуну?га366 От Цунуга-береговЯ отплылВ страну Коси?.На огромном корабле,Много весел закрепив,Вышли на простор морской.И когда, спеша вперед,По морю мы стали плыть,В бухте дальней Таюи?Показался легкий дым…То рыбачки над костромВыжигали соль вдали.Но в пути скитаюсь я,Где подушкой на землеСлужит страннику трава,И печально мне смотретьОдному на этот дым…Перевязь из жемчугов,Что сверкали на рукахУ владыки вод морских,На себя теперь надев,Полон я тоски и думО далеких островах,О Ямато-стороне?.Каэси-ута367 Когда взглянул я,Находясь в пути,На бухту Таюи в Коси, на море,—Чудесной красотой сверкало все вокруг,И сердцу дорога была страна Яма?то!Песня, сложенная у горы Икаго[1700] 1532 О, даже тот, кто в дальний путь идет,Где травы служат изголовьем,Когда цветов коснется, уходя,Как будет он благоухать тогдаРаскрывшимися лепестками хаги!_____Из «Плачей» седьмого свитка1411 Кого среди людей назвать счастливым?Того, кто милой слышит голосИ в пору ту,Как черный волосУже становится седым!_____Старинные песни, в которых посланцы, отправленные в Сираги, и их жены и возлюбленные, печалясь в разлуке, шлют вести и ответы, выражая свои думы и чувства за время морского пути и посещения разных мест3578 Как прибрежные птицы у бухты Муко?,Прикрывая крылом, охраняют птенца,Так берёг ты меня,И в разлуке с тобой,Верно, мне суждено умереть от тоски…3579 Если б только могла дорогая мояБыть со мною в путиНа большом корабле,Так хотелось бы плыть и лелеять ее,Словно птица птенца, прикрывая крылом.3580 Когда причалишь тыУ дальних береговИ встанет пред тобой густой туман,Знай — это горький вздох, дошедший до тебя,Чтоб рассказать о горести моей!
