* * *«Сейчас приду», — мне прошептала ты,Но так словами и осталось это.Ты не пришла…Весь долгий путь луныЯ проследил до самого рассвета!Сложил стихи, глядя, как сыплется снег на деревьяДолжно быть, весноюОн принял их за цветы…Поет соловейНа ветке, унизанной частоХлопьями белого снега!* * *Лишь молвой о тебе до порыДержится мимолетная жизнь —Росинка на хризантеме…Ночью бессонный лежу,Днем — безнадежный — исчезну.
Во время путешествия государя Судзаку-ин сказал перед горой «Жертвенный дар» возле города Нара:Не успели, трогаясь в путь,[1725]Мы даже «нуса»[1726] принести,Гора «Жертвенный дар».Пусть кленов твоих парчаПорадует сердце бога!Перед тем, как отправиться в изгнание, сказал, глядя на сливу, растущую возле дома:Пролей аромат,[1727]Лишь ветер с востока повеет,Слива в саду!Пускай твой хозяин далёко,Не забывай весны!
* * *Как пояса концы — налево и направоРасходятся сперва, чтоб вместе их связать,Так мы с тобой:Расстанемся — но, право,Лишь для того, чтоб встретиться опять!* * *Ах, сколько б ни смотрел на вишни лепесткиВ горах, покрытых дымкою тумана,—Не утомится взор!И ты, как те цветы…И любоваться я тобою не устану!
