Ушанас — мифический мудрец, наставник в добродетели.
На травяной изнывая постели! — Ложе из трав — традиционный способ облегчения мук человека, страдающего от неудовлетворенной страсти.
Разрушитель — одно из имен Индры.
Ваджра («Гром») — оружие Индры.
Кришна — Здесь бог Вишну назван именем одной из своих аватар.
Кришна («Черный», «Темный») — воплощение бога Вишну.
…кто быком знаменован. — Шива, который ездит на быке.
Боги, лишенные жертвы законной. — См. выше, II, 46.
Невозмутимый — одно из имен Шивы.
Мадана («Пьянящий», «Сводящий с ума») — одно из имен Камадевы.
Воля верховная, как плетеница. — Поручение, данное Индрой Камадеве, сравнивается с гирляндой цветов, которую бог или святой обычно дарят тем, кто им поклоняется.
Кама, Камадева — бог любви.
Лишь для вселенских слонов… — Индра — владыка слонов, охраняющих стороны света.
Строфы 24–40 — описание весны в горах.
Манматха («Душу смущающий») — одно из имен Камадевы.
Солнце направилось в царство Куберы… — То есть на север. Из-за неожиданного наступления весны солнце повернуло на север в неурочное время. Структура сравнения здесь такова: солнце = горячий, то есть страстный и неверный любовник; южная сторона = брошенная возлюбленная; северная сторона = торжествующая соперница; ароматные южные ветры, дующие обычно после солнцеворота = печальные вздохи брошенной возлюбленной. (Стороны света обычно персонифицируются в виде молодых женщин.).
