Игра слов: «тилак» («тилака») — и название пятнышка, украшения на лбу женщины, и имя цветка.
Апсары — небесные девы, служащие богу Индре.
Около синего горла. — См. «Нилакантха» в «Словаре».
За девятью вековыми дверями… — Имеются в виду девять отверстий на теле человека.
Веды — древнейшие священные тексты индусов. Существует четыре собрания ведических гимнов: «Ригведа», «Самаведа», «Яджурведа» и «Атхарваведа». К ним примыкают обширные мифологические и комментаторские тексты. Весь комплекс ведической литературы индусы называют просто Веда (в ед. ч.; это слово букв. значит: «знание», ср. русское «ведать», «ведение»).
Смара («Память») — одно из имен бога любви Камадевы.
Тысячеглавый — змей Шеша, держащий землю. Энергия, высвобожденная Шивой из себя при расслаблении йогического напряжения, была столь велика, что Шеша едва смог удержать землю.
Бхава («Бытие», «Сущее») — одно из имен Шивы.
Маноджа («В душе рожденный») — одно из имен Камадевы.
Рудры — частичные воплощения Шивы. Рудра («Вопящий», «Орущий») — одно из имен Шивы.
Рати («Страсть») — супруга бога любви Камадевы.
Сандал — дерево со светлой пахучей древесиной, которая используется как приношение богам и для изготовления различных благовоний, мазей и др.
Аскеты надевают пояса, сплетенные в три нитки из особой травы.
