Европейская поэзия XIX века

Я сквозь вешнее цветенье
За долиной, за горой
Слышу зов твой в отдаленье,
Вижу милый образ твой.

И тогда волной волшебной,
Как в неясном полусне,
Вечных песен ключ целебный
Заливает сердце мне.

НАД ПОТОКОМ Перевод М. Замаховской

Река скользила и шумела,
И волны шли волнам вослед.
А я стоял оцепенело:
Моя любовь, тебя уж нет!
Ни ветерок, ни звук, ни пенье
Не колебали тяжкий зной,
Задумчивые, без движенья,
Клонились ивы над волной.

Те ивы были, как сирены,
В зеленой влаге длинных кос
И пели тихо, вдохновенно
О прошлом, полном страстных грез.,
Пой, ива, пой! Напев унылый,
Печалью тайною звеня,
Как зов любимой из могилы,
В поток тоски влечет меня.

ПОГИБШИЙ Перевод М. Замаховской

Тихо челн плывет к утесу,
Распускает фея косу.

Запоет о тайне волн —
Сгинет и рыбак и челн.

Утро встало, ветром вея,—
И утес исчез и фея.

А челнок — на дне морском.
А рыбак — спит вечным сном.

В ПУТЬ Перевод В. Левика

В горах ли, на равнине —
Вольнее дышит грудь.
Все расцветает ныне,
И все торопит в путь.

Ручей с горы стремится,
Реке преграды нет,
Летит куда-то птица,
Но во главе — поэт.

Кто не в ладах с судьбою,
Кто чахнет от забот,—
Он всех зовет с собою,
В дорогу он зовет.

В полях, на горных склонах
Поет он, чародей,
Сближая разделенных
Пространствами людей.

И все на сборы скоры,
Спешат, как в дом родной,