Европейская поэзия XIX века

ВАСИЛЕ КЫРЛОВА

Василе Кырлова (1809–1831). — Родился и жил в Тырговиште. Все наследие рано умершего поэта составляет пять стихотворений, но его заслуженно считают одним из основоположников румынского романтизма и новой румынской поэзии.

РАЗВАЛИНЫ ТЫРГОВИШТЕ[269] Перевод Н. Стефановича

О стены, вы остались как памятник всему
Минувшему величью и счастью своему.

Ведь солнце озаряло и грело горячо
Когда-то эту землю, свободную еще…

Но все скосило время, отрезало пути,
И вот лежат обломки в тяжелом забытьи.

Исчезла ваша слава. Так было суждено.
И стало здесь безлюдно, печально и черно.

От светлой славы предков — ни тени, ни следа.
Дремучее забвенье. Бурьян и лебеда.

И если в прошлом каждый смотрел всегда на вас
С восторгом и с любовью, волнуясь и дивясь,—

То ныне отступает он в ужасе немом,
Увидев разрушенье, руины и разгром.

Но мрачные обломки, лежащие во мгле,—
Вот образ и подобье всей жизни на земле,

И каждому понятно, зашедшему сюда,
Что все на свете так же исчезнет без следа.

Пусть подвиги иные и тверже, чем гранит,
Но время их разрушит, сметет и истребит.

А если кто-то станет всех выше и светлей —
Он все же не избегнет погибели своей.

Я к вам стремлюсь, руины, ведь мне в конце концов
Понятна бесполезность всех замков и дворцов.

И как пастух унылый, в пустых полях бродя,
Спешит порой укрыться от бури и дождя,—

Так я спешу сегодня за ваш надежный щит,
Гонимый грозной бурей страданий и обид.

Нет, песен мне не надо, но я хочу, скорбя,
Отчизна дорогая, оплакивать тебя.

Здесь мудрости источник, и верю потому,
Что многое, быть может, я здесь еще пойму.

Вот день уже уходит, и вот во все дома
Бесшумно проникает бесформенная тьма.

И каждый, кто измучен заботой и трудом,
Спокойно засыпает и спит глубоким сном.

Ведь сон от всех напастей единственный приют…
Но мысли мне и ночью покоя не дают.

Я скорбью беспредельной и жалостью томим,