– Ничего подобного! – вспылил Трелор. – Вы не знаете, что случилось в аэропорту. Смит…
– Я знаю, что случилось в Далласе, – перебил его Рид. – И о Смите тоже знаю. – Он посмотрел на сумку: – Это и есть ваш груз?
– Да.
Трелор отдал сумку Риду и вслед за ним отправился в маленькую кухню, выходившую на веранду.
– Отличная работа, Адам, – сказал Рид. – Вы молодец.
Взяв полотенце, он вынул из сумки контейнер и положил его в холодильник.
– Запас азота… – начал было Трелор.
Рид бросил взгляд на запястье.
– Знаю. Хватит еще примерно на два часа. Не волнуйтесь. К этому времени груз поместят в хранилище. – Он указал на круглый столик в углу: – Присаживайтесь. Я налью вам выпить, и вы все расскажете.
Трелор услышал звяканье стекла и ледяных кубиков. Рид вернулся с двумя бокалами и бутылкой дорогого виски.
Отмерив щедрые порции, он поднял свой бокал:
– Вы замечательно справились, Адам.
Осушив бокал, Трелор яростно замотал головой:
– Говорю же вам – все пошло наперекосяк!
Под воздействием спиртного у него развязался язык, слова хлынули сплошным потоком. Он не умолчал ни о чем, даже о своих похождениях в «Крокодиле», но это его не беспокоило – Рид уже давно дал понять, что осведомлен о его грешках. Трелор описал свое путешествие в мельчайших подробностях, чтобы Рид мог проникнуться его тревогой.
– Неужели вы не понимаете? – жалобно спросил он. – Смит летел тем же рейсом, что и я, и это никак не может оказаться совпадением. Должно быть, в Москве что-то произошло. За моим связным наверняка следили. Нас видели вдвоем, Дилан. Они могут догадаться, что мы работаем вместе! И еще эта погоня в аэропорту… Смит пытался меня задержать. Зачем? Только если он знает…
– Смит ничего не знает. – Рид налил Трелору еще виски. – Вам не пришло в голову, что, будь вы на подозрении, вас поджидала бы добрая половина ФБР?
– Да, я подумал об этом. Я не настолько глуп. Но совпадение…
– Именно так. Совпадение. – Рид подался вперед, в его голосе зазвучала искренняя убежденность. – Боюсь, в случившемся немалая доля моей вины. Когда вы позвонили из самолета, я дал вам указания, которые вы, как я понимаю, выполнили точно и безукоризненно. Но я ошибся. Я должен был посоветовать вам
– Поверьте, это не так, – удрученно произнес Трелор. – Вы не были там.
– Послушайте, Адам, – сказал Рид. – Вам ничто не угрожает. Вы сделали все, что нужно, и вернулись домой. Кто может вас в чем-либо упрекнуть? Вы ездили навестить могилу матери. Потом погуляли по Москве. Что тут страшного? Потом вы отправились домой. Недоразумение в аэропорту можно объяснить тем, что вы торопились. У вас не было времени взять свой багаж. Ну а Смит… Вы ведь даже не рассмотрели его толком, верно?
– Но зачем он за мной погнался? – выкрикнул Трелор.
Рид понял, что успокоить его можно, только сказав хотя бы часть правды.
– Потому что вашего связника сняли на видео в Шереметьеве – и вас рядом с ним.
Трелор издал стон.
– Послушайте меня, Адам! У русских есть кадр с изображением двух мужчин, сидящих бок о бок за стойкой бара в аэропорту. Больше у них ничего нет. Ни записи голосов, ни иных причин связать вас друг с другом. Но, зная, какой груз везет курьер, они проверяют всех, кого видели поблизости от него.
– Они знают об оспе, – тупо произнес Трелор.
– Знают, что она похищена. И что она находится у курьера. Но ищут-то его, а не вас! Никто ни в чем вас не подозревает. Вы случайно оказались рядом с ним.
Трелор провел ладонями по лицу.
– Не знаю, сумею ли я выдержать это, Дилан… Сумею ли выдержать допрос.
– Вы отлично справитесь, потому что ни в чем не виноваты, – повторил Рид. – Даже если вас подвергнут испытанию на детекторе лжи, что вы можете сказать? Знакомы ли вы с человеком, который сидел рядом? Нет. Собирались ли вы встретиться с ним? Нет. Ведь связник с равным успехом мог оказаться и женщиной.
Трелор вновь пригубил виски. Взглянув на ситуацию с точки зрения Рида, он почувствовал себя лишь немногим лучше. Он мог бы привести великое множество возражений.
– Я устал, – сказал он. – Мне нужно отдохнуть в таком месте, где меня никто не потревожит.
– Все устроено. Шофер отвезет вас в отель «Четыре времени года». Там для вас забронирован номер. Выспитесь всласть, потом позвоните мне по телефону. – Обняв Трелора за плечи, Рид повел его к выходу. – Машина ждет на улице. Спасибо, Адам. Мы все очень вам благодарны. Ваш вклад в общее дело невозможно переоценить.
Трелор положил ладонь на дверную ручку.
– А деньги? – с придыханием спросил он.
– В отеле вы найдете конверт. Внутри номер счета и номер частного телефона директора цюрихского банка.
Трелор вышел в сгущающиеся сумерки. Ветер стал заметно крепче, и он поежился. Он оглянулся, но увидел только черный прямоугольник захлопнувшейся двери.
Машины напротив дома не оказалось. Трелор посмотрел направо и налево и увидел ее в половине квартала от себя. Он решил, что водитель не смог найти места для парковки.
Он зашагал по тротуару, чувствуя, как тепло виски разливается по его внутренностям, вновь и вновь повторяя про себя утешительные заверения Дилана. Да, Рид прав: все, что произошло в России, осталось в прошлом. Никаких улик против него не существует. К тому же он знает о Риде, Бауэре и остальных так много, что они будут вынуждены всю жизнь оберегать его.
Сознание собственного могущества утешило Трелора. Он поднял глаза, рассчитывая увидеть перед собой «Линкольн», но тот стоял еще дальше по улице, у Висконсин-авеню. Трелор покачал головой. Должно быть, он утомился куда сильнее, чем полагал, и недооценил расстояние до машины. Потом он услышал негромкие приближающиеся шаги.
Вначале он увидел башмаки, потом ноги в брюках с отутюженными стрелками. Подняв лицо, Трелор увидел, что человек стоит буквально в двух метрах от него.
– Это вы!
Глаза Трелора, смотревшие на Ивана Берию, едва не выкатились из орбит.
Берия торопливо приблизился к нему вплотную. Трелор почувствовал запах его дыхания, свист воздуха, вырывавшегося из его ноздрей.
– Я соскучился по вас, – сказал Берия.
Почувствовав острую боль в груди, Трелор слабо вскрикнул. Он подумал, что с ним случился сердечный приступ.
– Доводилось ли вам в детстве прокалывать булавкой воздушные шары? Я сделал примерно то же самое. Проткнул шарик.
Как ни странно, это видение не оставило Трелора даже тогда, когда клинок Берии вонзился ему в сердце. Он втянул в себя воздух и почувствовал, как тот хлынул из его легких. Лежа на тротуаре, он видел людей, шагавших по Висконсин-авеню, видел удалявшегося Берию. Должно быть, он позвал на помощь, потому что Берия повернул голову и посмотрел на него. Потом глаза Трелора закрылись. Закрылась и дверца черного «Линкольна».
Доктор Дилан Рид забыл об Адаме Трелоре в то самое мгновение, когда за его спиной захлопнулась дверь. Он лично организовал операцию и прекрасно знал, какая участь ожидает злополучного медика. Когда он вернулся в кухню, там сидели Карл Бауэр и генерал Ричардсон в гражданской
