13
«Однокнижие» (греч.) — традиционное наименование первой книги элегий римского поэта Проперция.
14
«Понятно?» (итал.).
15
Прозвище Ивы Тогури — родившейся в США японки, которая во время Второй мировой войны вела передачи японского радио на США.
16
Набережной Неисцелимых (итал.).
17
«Маленькая ночная серенада» (нем.) — название соч. Моцарта.
18
«Вода поднялась» (итал.).
19
«Да будет свет» (лат.).
20
силу судьбы (итал.); название оперы Верди.
21
Театр в Венеции, сгоревший в 1996 году.
22
«Место, где должны жить только рыбы» (франц.).
23
комментаторов (итал.).
24
свершившийся факт (франц.).
25
проездной билет в Венеции.
26
как таковую (лат.).
27
Название моста, набережной и канала в Венеции.
28
Перевод В. Куллэ.
Вы читаете Сочинения Иосифа Бродского. Том VII
