Список моих произведений, где он действует в самых разных обличьях, слишком длинен, чтобы приводить его здесь. (Прим. автора.)
27
Прерванное соитие (лат.).
28
Мапе — вид каштана.
29
От таитянского tane — мужчина.
30
По Нантскому эдикту, изданному в 1598 г. королем Генрихом IV и завершившему религиозные войны во Франции, католицизм признавался господствующей религией, но гугенотам предоставлялась свобода вероисповедания.
31
Как выйти на пенсию в пятьдесят и получать четыре сотни в месяц (англ.).
32
Моя вина (лат.).
33
И вам действительно не наплевать (англ.).
34
И будьте прокляты (англ.).
35
Клуб Медитерране» (от франц. «Club Mediterranee») — французская туристическая компания, основанная в 1950 г., ныне известная как «Клабмед» («Club Med»).
36
От таитянского ’ute — один из стилей старинного пения.
37
Не знаю, что стало со мною —
Душа моя грустью полна.
Мне все не дает покою
Старинная сказка одна.
Перевод В. Левика
38
От таитянского ari’ï — сословие вождей.
39
Запретить бомбу (англ.).
40
Во Французской Полинезии, как и во Франции, пожарная служба оказывает помощь не только при пожаре, но и в других экстремальных ситуациях.
41
