Сирокко – южный ветер, прилетающий из Африки.
4
Форестьере (итал.) – чужак, иностранец.
5
Фьяска (итал.) – оплетенная бутыль для вина.
6
Пеццони (итал.) – очень вкусная рыба с розовыми плавниками.
7
Беретто (итал.) – головной убор, похожий на чулок.
8
Кьянти (итал.) – любимое вино тосканских крестьян.
9
Факино (итал.) – носильщик.
10
Полента (итал.) – густо сваренная кукурузная каша, которая подается на стол нарезанной ломтями.
11
Фаринате (итал.) – блины из чечевичной муки.
12
Дзуппа (итал.) – очень густой суп из фасоли, бобов, картофеля и других овощей с размоченным в нем хлебом.
13
Брачьери (итал.) – переносная жаровня для отопления.
14
Вендетта (итал.) – обычай кровной мести, бытующий в Италии, т. е. «око за око, зуб за зуб».
15
Траттория (итал.) – трактир, постоялый двор.
16
Casa del Catti (итал.) – дом дель Катти.
17
Пьяно террено (итал.) – буквально: этаж на земле. В Италии счет этажей идет со второго. Соответствует нашему первому.
18
Корте (итал.) – двор.
19
Бистекка алла фьорентина (итал.) – бифштекс по-флорентийски.
20
День Сан-Джованни (Иоанна Крестителя) – то же, что Иванов день.
21
Конфирмация – обряд, дающий право на исповедание и причащение.
22
Фелука (итал.) – маленькое рыбацкое судно.
23
Пизелла (итал.) – горошина.
24
Паста (итал.) – блюдо из макарон с томатным соусом, маслом и тертым сыром.
25
Лупара – охотничье ружье, распространенное в Италии.
26
Мальпост – почтовая карета.
27
