Киа, девушка из «Сандо», носившая на себе инь-ян, пожала плечами:
– Какая разница. – Она подалась к Джейку над столом, утвердила подбородок на сложенных руках и пристально всмотрелась. Она была в восторге. Ей не удавалось затащить его к себе на ужин чертову уйму световых лет. Вот если б только он еще и это странное настроение себе сменил. Но он по-прежнему разглядывал листочки. – Ты сегодня где-то витаешь, – робко произнесла она.
– Прости, – извинился Джейк перед салатницей. – Я в последнее время – не очень хорошая компания. Наверно, я пойду.
– Нет-нет-нет. Я не имела в виду, что ты… Давай я еще бутылку открою?
– Если хочешь.
– Как ты думаешь, почему это называется «витать в облаках»? – спросила Киа, отодвигая стул и направляясь к холодильнику за вином. – Ты только подумай. Про тех, кто «нетвердо стоит на земле», у кого «нет почвы под ногами», говорят, что они вообще «с луны свалились». Но ведь это может быть и хорошо, правда? Если мы хотим что-то похвалить, мы говорим «не от мира сего», называем «внеземным». Ты как считаешь, Джейк, космос как концепт – это хорошо или плохо?
– Ненаю, – равнодушно промямлил тот, разрывая хлебную корочку на крошки помельче. – Космос – просто место. Место. – Он протянул ей стакан и натянуто улыбнулся. – Это Солнце Ра сказал, знаешь. «Космос – наше место».
Еще несколько минут они пили молча. Затем Киа потянулась к Джейку и коснулась его руки. Она заметила татуировку летающей тарелки и кончиком пальца осторожно обвела контур. Прошло еще сколько- то минут – ни один не произнес ни слова.
– Тебе та девчонка по-настоящему нравилась? – спросила Киа.
– Ну да, – пожал плечами Джейк.
– Юные Тела Лечатся Быстро,[166] – сказала Киа. – Так ведь в песне поется?
Джейк не ответил.
– Ну что – ты остаешься на ночь, Джейк?
Он вздохнул. Грустными глазами посмотрел на девушку. Он по-прежнему все время думал о Бэби. А она обо мне вообще думает? Вдруг в заднице у него зачесалось, раздался тихий «бип». Джейк медленно расплылся в улыбке. Ему неожиданно пришло в голову, что Киа – довольно симпотная девчонка.
– Ненаю, – протянул он. – А ты как думаешь?
,
«Трасса в пекло» («Highway to Hell», 1979) – шестой альбом австралийской хард-рок-группы «AC/DC». Здесь и далее в тексте обыгрываются популярные клише рок– и поп-музыки и популярной культуры. – Здесь и далее прим. переводчика.
«Вожак стаи» («Leader of the Pack», 1964) – песня Джорджа Мортона, Джеффа Барри и Элли Гринич, записанная американской женской вокальной группой «Shangri-Las». Заканчивается ревом мотоциклов и звоном бьющегося стекла.
«Темная сторона Луны» («The Dark Side of the Moon», 1973) – концептуальный альбом английской группы прогрессивного рока «Pink Floyd».
Кит Ричардс (Keith Richards, p. 1943) – английский гитарист, певец и автор песен, один из основателей группы «The Rolling Stones».
«Бондс» – австралийский производитель популярного и недорогого нижнего белья.
Бинг Кросби (Harry Ullis, 1904–1977) – американский певец и киноактер.
«Мужчины с Марса, женщины с Венеры» («Men Are from Mars, Women Are from Venus», 1992) – книга американского поп-психолога Джона Грэя (р. 1951) о практических методах улучшения взаимоотношений полов.
«Автостопом по Галактике» («The Hitchhiker's Guide to the Galaxy») – комедийный сериал «Би-би-си», созданный английским писателем и радиосценаристом Дугласом Адамсом (Douglas Noel Adams, 1952–2001), впервые выпущенный в эфир в 1978 г. и ставший с тех пор феноменально популярным. Одноименная трилогия из пяти романов выходила в 1979–1992 гг. «Ресторан на краю Вселенной» (1980) – второй том саги.
«Симпсоны» («Тhе Simpsons», с 1989 г.) – мультсериал, созданный американским мультипликатором и художником Мэттью Абрамом Грэйнингом (р. 1954). «Х- Файлы» («X-Files», в русском прокате – «Секретные материалы», 1993–2002) – телевизионный мистико-фантастический сериал, созданный американским сценаристом и продюсером Крисом Картером (р. 1956). Фокс Малдер и Дэна Скалли – его главные герои, которых играют Дэвид Духовны (р. 1960) и Джиллиан Андерсон (р. 1968) соответственно. «Сумеречная зона» («TheTwilight Zone», первоначально 1959–1964) – телесериал на стыке научной фантастики, мистики и жанра ужасов, созданный американским сценаристом Родманом Эдвардом Стерлингом (1924–1975). «Мой любимый марсианин» («My Favorite Martian», 1963–1966) – американский комедийный телесериал.
НАСА – Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства США, независимое федеральное агентство, созданное в 1958 г. по Закону об аэронавтике и исследованию космического пространства.
«Серебряный стул» («silverchair», с 1994) – австралийская рок-группа, образовалась в пригороде Ньюкасла.
«Салон Вуду» («Voodoo Lounge», 1994) – альбом группы «The Rolling Stones».
Опра Уинфри (Oprah Gail Winfrey, p. 1954) – американская ведущая телевизионного ток-шоу (с 1985).
«Металлика» («Metallica», с 1981) – американская хэви-метал– и хард- рок-группа.
«Звездный путь» («Star Trek», 1965–1969) – американский научно- фантастический телесериал.
«Жесть Нью-Йоркской полиции» («NYPD Blue», 1993–2005) – американская полицейская теледрама, созданная Стивеном Бочко и Дэвидом Милчем. «Текущее дело» («A Current Affair», 1986–1996) – американская телевизионная программа с «жесткой» подачей новостей и скандалов.
Рики Лэйк (Ricki Pamela Lake, p. 1968) – американская актриса и ведущая телевизионного ток-шоу, где, в частности, обсуждались тяжелые житейские драмы, часто заканчивавшиеся
