насилием.
18
«
19
Строка из песни «Аэроплан» («Aeroplane», 1995) американской рок-группы «Red Hot Chili Peppers» (с 1983).
20
Джин Симмонс (Gene Simmons, Chaim Witz, p. 1949) – американский певец, бас-гитарист, автор песен, актер и продюсер, основатель глэм– и хард-рок-группы «Kiss».
21
«Хайосс» («Kyuss», 1989–1995) – американская «долбометаллическая» (stoner metal) группа.
22
«Веджемайт» – фирменное название популярного в Австралии пастообразного пищевого продукта темно-коричневого цвета, представляющего собой смесь экстракта дрожжей и овощей. Считается неотъемлемой частью диеты австралийцев. Впервые появился на рынке в 1923 г.
23
Курт Кобейн (Kurt Donald Cobain, 1967–1994) – американский певец, гитарист и автор песен, лидер рок-группы «Nirvana».
24
Дэвид Боуи (David Bowie, David Robert Jones, p. 1947) – английский певец, мультиинструменталист, режиссер, продюсер и актер, создатель образа космического пришельца Зигги Стардаста (Зигги Звездной Пыли). Сигурни Уивер (Sigoumey Weaver, Susan Alexandra Weaver, p. 1949) – американская актриса, прославилась своей ролью лейтенанта Рипли в тетралогии «Чужой» (1979, 1986, 1992, 1997). «Люди в Черном» («Men in Black») – популярный в массовом сознании образ правительственных агентов, запугивающих людей, встречавшихся с инопланетянами, герои одноименного комикса Лоуэлла Каннингэма и Сэнди Каррузерса (1990–1991) и фильма Барри Зонненфельда (1997). «Доктор Кто» («Dr. Who», с 1963) – английский научно-фантастический телесериал о таинственном путешественнике в пространстве и времени, сражающемся со злом.
25
«Девять Дюймовых Гвоздей»(«Nine Inch Nails», с 1988) – американская рок-группа, состоящая преимущественно из своего создателя, автора песен, певца, мультиинструменталиста и продюсера Майкла Трента Резнора (р. 1965).
26
Эд Кюппер (Ed Kuepper) – австралийский гитарист, певец и автор песен. Здесь речь идет о его песне «Ла Ди До» с альбома «Character Assassination» (1994).
27
Кортни Лав (Courtney Michelle Love, p. 1964) – американская певица, автор песен и актриса, вдова Курта Кобейна и лидер рок-группы «Hole». Речь идет о ее песне «Doll Parts» (1994).
28
«Мама» Кэсс Эллиот (Cass Elliot, Ellen Naomi Cohen, 1941–1974) – американская певица, выступавшая с группой «The Mamas
29
«Т-Рекс» («Tyrannosaurus Rex», «T Rex» или «T-Rex», 1967–1977) – английская глэм-рок-группа. «Динозавр– мл.» («Dinosaur Jr», с 1985) – американская группа альтернативного рока, вынуждена была прибавить «мл.» к своему названию, когда им пригрозила судом психоделическая супергруппа «Динозавры» («The Dinosaurs», с 1982).
30
Обыгрывается название альбома американской группы альтернативного рока «The Smashing Pumpkins» (с 1988, далее в тексте – «Потрясные Тыковки») «Меллон Колли и бесконечная печаль» («Mellon Collie and the Infinite Sadness», 1995) и песни «Tales of Scorched Earth», вошедшей в него.
31
Имеется в виду «пеплум» американского режиссера Уильяма Уайлера «Бен-Гур» («Ben Hur», 1959) по роману Лью Уоллеса, долгое время остававшийся самой грандиозной кинопостановкой XX века.
32
«Мэрилин Мэнсон» («Marilyn Manson», с 1989) – американская группа индустриального и альтернативного метал-рока с ведущим вокалистом (Brian Hugh Warner, p. 1969), который выступает подтем же именем, заимствованным у американской актрисы Мэрилин Монро и руководителя секты сатанистов Чарлза Мэнсона.
33
«Чую подростковый дух» («Smells Like Teen Spirit», 1991) – песня Курта Кобейна, Криса Новоселича и Дэвида Гроля с альбома группы «Nirvana» «Nevermind».
34
Песня группы «silverchair» с альбома «Frogstomp» (1995).
35
«Причастие» («Communion», 1987) – книга американского уфолога и фантаста Уитли Стрибера (Louis Whitley Strieber, p. 1945), утверждающего, что в ней описан его реальный опыт похищения инопланетянами. В 1989 г. книга экранизирована режиссером Филиппом Мора с Кристофером Уокеном в главной роли.
36
«Фу-стребители» («Foo Fighters», с 1995) – американская рок-группа, основанная бывшим участником группы «Nirvana» Дэвидом Гролем. Этим словом во Вторую мировую войну летчики называли необъясненные воздушные явления.
37
Тимоти Фрэнсис Лири (Timothy Francis Leary, 1920–1996) – американский писатель, психолог, активный сторонник применения и исследования психоактивных веществ. Семь граммов его праха были захоронены в открытом космосе на борту ракеты вместе с останками еще 24 человек: ракета была запущена 9 февраля 1997 г. и провела на орбите 6 лет, после чего сгорела в атмосфере.
38
Элвис Аарон Пресли (Elvis Aran Presley, 1935–1977) – американский певец и актер, «король рок- н-ролла». В городских легендах до сих пор муссируются различные версии его смерти, вплоть до того, что он жив, к тому же миф часто подкрепляется множеством его имперсонаторов.
39
Кайли Энн Миноуг (Kylie Ann Minogue, p. 1968) – австралийская певица, автор песен и актриса. «Локо-Моция» («Loco-Motion», 1962) – песня Джерри Гоффина и Кароль Кинг, записанная, среди прочих артистов, Кайли Миноуг в 1988
40
Уилл Смит (Will Smith, Willard Christopher Smith Jr., р. 1968) – американский чернокожий киноактер-комик.
41
«Берокка» – фирменное название смеси витаминов группы В и С, выпускается в таблетках.
42
«Ошеломленный и смятенный» («Dazed and Confused») – песня группы «Led Zeppelin» с их первого альбома (1969).
43
«Куизинарт» – торговая марка кухонных приборов, выпускающихся американской корпорацией «Конэйр».
44
Национальный парк Улуру был создан в 1958 г. как Национальный парк Айерс-Рок в 480 км к
